17 



6. De la part de la Société d'Économie rurale de 

 Iaroslav, Mr. D. V. Gavriloff. 



Ярославское Общество Сельскаго Хозяйства , сочув- 

 ствуя Императорскому Московскому Обществу Испыта- 

 телей Природы , трудившемуся съ успѣхомъ по всѣмъ 

 отраслямъ естествовѣдѣнія въ теченіи 50 лѣтъ, поручи- 

 ло мнѣ выразить полную свою признательность при на- 

 стоящемъ торжествѣ. Полустолѣтпіе труды Общества 

 Испытателей Природы распространили много полезныхъ 

 свѣдѣній не только внутренняго нашего Отечества , но 

 и въ другихъ просвѣщенныхъ сгранахъ. Богатые мате- 

 ріалы естествознанія, содержащіеся въ запискахъ Обще- 

 ства и другихъ его издаиіяхъ, будутъ служить сокровищ- 

 ницею , какъ для изслѣдователя естественныхь наукъ, 

 такъ и для примѣненій въ практическихъ занятіяхъ сель- 

 скаго хозяина. Вь настоящее время, когда замѣтно стрелт- 

 леніе къ развитію Физическихъ богатствт^ нашего об- 

 ширнаго отечества , Общество Испытателей Природы 

 своими изысканіями и указаніями поможет ь этому стрем- 

 леніго, дастъ ему направленіе и откроетъ къ достиже- 

 ние этой цѣли пути кратчайшіе и удобнѣйшіе. Такова 

 завидная будущность Общества, какъ всѣ въэтомъ убѣж- 

 дены и успѣшнѣйшее исполненіе которой будутъ со- 

 провождать всегда наши и искрсннія желанія. 



Д. Ч.л, Яросл. Ооіц. Дмитрііі Гавраловь. 

 І855 г. 

 Декабря '28-го. 



La Société Agricole de Iaroslav, s'unissant de coeur à 

 la Société Impériale des Naturalistes de Moscou , dont 

 les travaux dans les différentes branches des sciences na- 

 turelles , pendant cinquante ans , ont été marqués par 

 tant de succès, me charge de lui exprimer sa pleine gra- 

 titude dans la solennité d'aujourd'hui. Par ces travaux 

 d'un demi-siècle, la Société a répandu une foule de con- 

 naissances utiles non seulement dans notre Patrie mais 

 encore dans les autres pays civilisés. Les riches maté- 



№ 1. 1856. b 



