15 



ropoe искренно желаетъ, при просвѣщенномъ вашемъ 

 оодѣйствіи, непрестанно трудиться на избранномъ скром- 

 номъ, но общеполезномъ поприщѣ. 



Президептъ Общества Садоводства , Петръ Новшовъ. — 

 Директоръ Школы и дачи ЕвграФъ Новосилъцевъ. — 

 Вице-Дирекюръ Василіи Неболъсинъ. — Дѣйствитель- 

 ные Члены: Квязь Долгорукой, — Григорій Чайков- 

 ский — - Григорій Аихачгвъ. — Павелъ Писсемскій. — 

 Геннадій Грудевъ. — В. Хлоповъ. — Ѳедоръ Финтелъ- 

 манъ. — Егорь Голъстъ. 



La Société russe des amateurs d'Horticulture, en me 

 faisant l'honneur de me choisir pour présenter ses féli- 

 citations à la Société Impériale des Naturalistes de Mo- 

 scou à l'occasion de son Juhilé semi-séculaire, m'a éga- 

 lement imposé un bien agréable devoir, celui d'exprimer, 

 en présence des honorables représentants de cette Société, 

 les sentiments qu'excite en elle la solennité présente, à 

 laquelle prennent part tout ce qui, dans notre Patrie, 

 aime et cultive les sciences de la Nature. 



Messieurs! La Société russe d'Horticulture, en se re- 

 portant par la pensée au premier moment de son existen- 

 ce, reconnaît et se rappelle avec reconnaissance que 

 c'est vous qui, pendant trente ans d'activité dans la car- 

 rière scientifique , avez créé ce sol fertile où la Société 

 d'Horticulture devait développer ses premiers germes et 

 manifester, pour ainsi dire, ses droits de bourgeoisie au 

 milieu de nos autres Sociétés savantes. Au nombre des 

 premiers membres de notre Société et en général des pro- 

 tecteurs de l'Horticulture dans notre patrie, nous voyons 

 avec joie les noms des Membres éclairés de Votre illustre 

 Société: comme aussi nous ne cesserons de compter au 

 nombre de nos instituteurs les noms respectables de Fischer 

 de Waldheim, de Stéven, de Fischer, de Tourczaninoff, 

 de Karéline, et autres, qui ont une signification impor- 

 tante dans nos travaux. En nous éclairant sur les phéno- 

 mènes si variés de la vie organique, en nous faisant 

 connaître les immenses et précieuses richesses de la Flo- 

 re russe, ils ont fourni de riches matériaux à la théorie 



