8 



3. De la part de la Société Impériale d'Économie 

 rurale de Moscou, les Députés: S. E. Mr. le Conseiller 

 d'état actuel E. A. Masslow, Secrétaire perpétuel de 

 cette Société, et Mr. le Comte M, V. Tolstoï. 



Императорское Московское Общество Сельскаго Хозяй- 

 ства, принимая живѣйшее участіс въ пятидесятилѣтнемъ 

 торжеств ѣ дѣятельныхъ и полезныхъ для науки трудовъ 

 Императорскаго Московскаго Общества Испытателей 

 Природы, поручило своимъ Дѣйствительиымъ Членамъ: 

 Г-ну Непременному Секретарю Степану А.іексѣевичу 

 Маслову и Его Сіятельству ГраФу Михаилу Владимиро- 

 вичу Толстому принести отъ имени Общества искреннее 

 поздравленіе Императорскому Московскому Обществу 

 Естествоиспытателей съ симь торжествомъ, въ засвиде- 

 тельствование того г.-іубокаго къ нему уважснія , какое 

 оно трудами своими достойно пріобрѣло не только меж- 

 ду просвѣщенными соотечественниками , но и во всѣхъ 

 странахъ, уважатощихъ науку естествоиспытаиія. 



Президента Общества Кн. С. Гагаринъ. 

 Москва , 

 Декабря 24-го дна, 1853 года. 



La Société Impériale d'Économie rurale de Moscou, pre- 

 nant la plus vive part à la Solennité où la Société Im- 

 périale des Naturalistes de Moscou célèbre la cinquan- 

 tième année de ses actifs et utiles travaux, a chargé deux 

 de ses Membres ordinaires, S. E. M. le Secrétaire per- 

 pétuel de Masslow et M. le Comte Tolstoï, d'offrir, au 

 nom de la Société, ses plus sincères félicitations à la So- 

 ciété des Naturalistes , comme témoignage de la haute 

 considération qu'elle lui porte et qu'elle s'est si juste- 

 ment acquise par ses travaux, non seulement dans notre 

 Pays , mais dans toutes les contrées où les Sciences de 

 la Nature sont en honneur. 



Le Président de la Société, Prince S. Gagarine. 

 Moscou , 

 le 24 Décembre 1833. 



