усердіемъ трудится иадъ изс іѣдоааніяѵгл земных ь б - 

 гатствъ нашего отечества. 



Ученый Комитетъ Корпуса Горныхъ Инженеров ъ , 

 движимый чувствами глубокаго уважсиія и признатель- 

 ности къ заслуга мъ Общества , вь сей радостный для 

 науки день торжества его , считаетъ до ігомъ выразить 

 искреннее поздравление сь счастливымъ совершеніемь 

 пятидесятилѣтней его дѣятелыюсти и пожелать впредь 

 дальнѣйшаго преуспѣянія на пути полсзныхъ изслѣдо- 

 ваній. 



Ф, Бегеръ. — Д. Меиыитіжъ, — В; Саліапск : іІ-Пыховецъ % — 

 I"l'«- lücca. •— Тр. Гельмерсень. — Л. Соколовскш. — 

 Ал. Гернгросъ. — В Гофманъ. — Е. Ковалевскіи. — 

 В. Раіиетъ. — Секретарь Я. Ааманскііі. 



La Société Impériale des Naturalistes de Moscou célè- 

 bre aujourd'hui (28 déc.) la cinquantième année de sa 

 carrière scientifique. 



Appelée à l'existence par la volonté puissante des Sou- 

 verains de la Russie, cette Société, dans le courant d'un 

 demi - siècle, n'a cessé d'enrichir les Sciences Naturelles 

 de recherches et de découvertes, précieuses surtout pour 

 une Société qui , pour ainsi dire, lui est soeur, pour le 

 Corps des Mines, qui travaille avec non moins d'ardeur 

 à découvrir les richesses naturelles de notre Patrie. 



Le Comité Scientifique du Corps des Mines, mu par 

 un sentiment de profonde estime et de reconnaissance 

 pour les services rendus par la Société des Naturalistes, 

 se fait un devoir, dans cette fête solennelle, qui est aus- 

 si celle de la Science , de lui présenter ses félicitations 

 pour son actif et glorieux passé, et de lui exprimer ses 

 voeux pour ses progrès futurs dans la voie des décou- 

 vertes utiles. 



Ph. Beger. — D. Menschenin, — V. Samarsky - Bicho- 

 vetz. — Gr. Jossa. — Gr. Helmersen. — L. Soko- 

 lovsky. — Al. Gerngross. — E. Hoffmann. — E. Ko- 

 walevsky. — V. hachette. — Secrétaire J. Lamansky, 



