56 



kleine Qltittetlungen — fragen unb Qlnttoorten 



ift, bafy Bei einem beabfidjtigten 93orgeben oHe 

 irgenb tote in 'Jrage fommenben 6teQen (3ad= 

 joologen, QiatUTliebbaber, Vereinigungen aUec 

 Qlrt ufto.) interefftert, besto. barauf aufmerffam 

 gemacht toerben. — 



3m cJrübialjt bergangenen 3abreS unternab° 

 men toir einen Qluäflug na<f) bem bei SSalle ge» 

 Iegenen „©rofeen ®auh/' mit deinen alten, trjpifdjen 

 ©teinbrudjötümpeln 1 unb [teilten babei feft, bafy 

 biete Sümpel burd) 3ufcbütten berniebtet toerben 

 foHten. <2Bir benoteten fpäter barüber in ben 

 »Vlätlern" unb luben bie übrigen Vereine 

 SalleS 3U gemeinsamem Vorgeben ein. Saft lebten 

 eS, aH foHe unfer bamaliger Qlufruf toirfunggloS 

 berbaHen. ®urcb Vermittlung bon ^aebjoologen 

 finb nun bodj Vefpredjungen mit ber in ftrage f om» 

 menben Ortßbebörbe, Qlaturtoiffenfebaftlern unb 

 beren Vereinigungen it. auftanbe gefommen. QIuö 

 btefem Steife touröe eine iKommiffion gebilbet, 

 toelcbe mit ber fragl. Veborbe in 'Jübjung bleibt, 

 ©eiteng ber Vebörbe touröen bie Qufcbüttungen 

 unterlagt, unb fallen tbeitere VoTfcbläge ber» 

 felben unterbreitet toerben, toeteben fd>on jetjt 

 größtes ©ntgegenfommen augefagt tourbe. — 



V3ir bringen bieö aur Kenntnis aller Qlatur- 

 freunbe in ber Hoffnung, baft aud) anbertoärtä 

 burefj tatfräftigeä Qugreifen manebeä gerettet 

 toirb, toa§ fonft, toenn auefj niebt bureb bofen 

 Eitlen, bodf) bureb QJntenntniö jerftort toirb. 



„®apbnia"»$alle a. ©. 



31ur fo loirb's gcb'n! — ©in Qltabnruf. 



<3Bie eine fürd)terlidje §eimfucbung toütcte 

 fünf qualboH lange ftabre ber entfefejiebe ^rieg, 

 ber bie ganje <3Pelt erjittern macfjte unb gerabe 

 über bau bielgeprüffe ^ultur«@uropa unfäglid)en 

 cJammer unb namenlofeS ©lenb braebte. 



®afj burdEj biefen Strieg aueb unfere Veftce* 

 bungen arg beeinträdjtigt tourben, loer tooHte 

 baä beatoeifeln? Qßie biele ebeöem rübrige 

 Q5ereine finb berobet ober ganj aerfallen! 



9lun aber erfcbatlt bon alten 6eiten immer 

 lauter unb bringenber ber 9<uf: „<2Bieber auf« 

 bauen, toaä in Srümmem liegt!" — 6cbon gut, 

 aber toie anfangen? <3Bober bie erforberlid)en 

 Varmlttel nebmen unb toie aueb nur baä fleinfte 

 §äuflein tüc&tiger Qlrbeitöleute aujammenbringen? 

 Qlnb toenn fd)on, toer foH ibrem beginnen Qiel 

 unb Qtidjtung geben, mit Qlatfcblag unb 3u*Prucb 

 in tbrem Sun fie förbem, furj, toer foilVöerf« 

 meifter fein? 



QSobl ift man febon an einseinen Orten baran- 

 gegangen, ben 6d)utt toegsuräumen unb auf ben 

 ©runbmauern toeiter ^u fd)affen. Qlber toelcb 

 mübfeligeS ©efebäft, toenn richtige c^übrung unb 

 QJntertoeifung mangeln! 



®a bleibt benn niebtä anbere§ übrig, 

 als baf} aud) bier bie erprobten Otiten 

 nod) einmal auf ben $lan treten, fta, 

 fie follen toieber §anb anlegen unb mit» 

 toirfen toie in jüngeren Sagen. 6ie nur 

 baben, toaö toir fo notig braueben, baä 

 Qöiffen unb können, bie ©rfabrung unb 

 Qibung unb mit ibrer §ilfe toerben toir 

 tüd^tig bortoörtg fommen. 



3<^ toeif3, mand5 einer unter ibnen ift beg 

 Sreibenö mübe unb febnt fi<^ nad) Qlubc; maneb 

 anbere aber, noeb im QSoHbefi^ ibrer ©efunbbeit 



1 ®ie 6tdnbrü(^c [mb im SjaHeföen q3to)>6t)r bei Kolliegctiben 

 igetegt. De. QSBolterstorff. 



unb ^caft, finb unberbroffen unb mutig, bie 

 rufen toir auf au frifeber QÖetätigung unb Tic 

 toerben, beffen finb toir überzeugt, un§ ibre 

 Qlnterftü^ung niebt b :rfagen. 



Qlnb toir muffen ibrer nid)t gleicb oKe be» 

 müben. 3n ieoem Qirfel in jeber ©efetlfdjaft, 

 in jebem Q3unb unb toenn aueb blof3 ein ein« 

 jiger als Ceiter unb fiebrer fieb erbötig 

 macben. mag, baä reiebt fdjon bin, benn 

 „©af) fid) bai grof3te <3£erf boQenbe, 

 ©enügt ein ©eift für taufenb &änbe." 



Qlnb fo toirb'3 geb'n ! 

 <3ßien, im ftanuar 1920. 



©arl Qlug. Qleitmarjer. 



• IUI II III III III II II III IUI II II II 11111111111111 Hilf ■llllllltllll tili llllllllltlllltllll.i 



| kleine QKittctlungen 



■llfllllllllllllllflllllllllltllllllllllllllllllllllllftlllllllllllllllllllllllllllllllllT 



Aus öer 3oo'ogifd)en Station Büfum, 

 Büfum i. 5)olft. 



®ie „©efettfebaft für QKeereöbiologie @. 03.", 

 Hamburg, beranftaltet an ^fingften, unb jtoar 

 in ber Qeil bom 23. biiS 29. Qltai an ber Qoolo- 

 gifd&en 6tation QSüfum einen brafti|<ben Äurf u3 

 über QUeereöbioIogie, ber namentli*^ für 

 ©eetierofleger unb Qlquarianer beftimmt ift, oer 

 Ceiter be§ Äurfuö ift §err ©b"ftian QBrüning, 

 Hamburg. ®er ^urfuö toirb befteben aug 93or» 

 tragen, Siatf^Iägen über bie Pflege bon öeetieren 

 in Qlquarien, öammelerfurfionen in^ ^att, ^Jang» 

 fabrten auf 6ee, ®emonftrationen leben ber 6ee= 

 tiere, ©rflärungen an Präparaten, 'Jübrungen 

 burefj baä Qlquarium ujto — ®ie Seilnabme 

 ift jebermann geftattet unb eS bietet Heb für 

 bie Seilnebmer ©elegenbcit, Siere felbft ju fam« 

 mein unb mit nad) §aufe ju nebmen. Qeber 

 Seilnebmer erb -'It in ber (Station einen Q3ebälter 

 5ur Q3erfügung geftellt, in toeld)em er fein ge» 

 fammelteö Siermaterial bi§ jur QSeenbigung beä 

 ^urfu§ unterbringen fann. — ®aä Honorar ift 

 febr mäßig unb beträgt pro ^3erfon OKI. 20.—. 

 ©ute 93enfton toirb beforgt unb fteüt fieb pro 

 Sag bei guter Verpflegung auf QUf. 14.— biä 

 Ol». 15.-. 



QXnfragen fmb on §errn ©briftian 93rüning, 

 §amburg 23, Qlittcrftrafjc 17, ju ridjten. 



953ir begrüf3en biefe neue Q3eranftaltung ber 

 „©efeüfrfjaft für Qlteereöbiologie" unb ber „8oo s 

 Iogifd)en 6tation Q3üfum" mit 'Jreuben unb 

 toünfdjen ben QJnternebmern guten ©rfolg ! 

 QIngebenben öeetierpflegern, toie jungen 3ooIo= 

 gen bietet ftet) bie befte ©elegenbcit. an Ort unb 

 6teHe fieb über bie Sauna ber 3Torbfee ju unter« 

 rirfjten. ®ie Q3ebingungen Hnb, ben Qeiten ent» 

 fprecbenb, äufterft günftig unb bai §onorar febr 

 niebeig bemeffen, baf3 toitllicb jeber 3nt e rcffent 

 teilnebmen fann ! I). QBoIt. 



ßerfetjung oon (Eiern unb 33aud){ellent3ünctung 

 bei Triton vulgaris. 



Qlm 16. <3uli 1919 ert)ielt icb bon §errn ^od;« 

 §>oIjminben ein offenbar franfeö, febr bider, 

 QBeibdjen bon Triton vulgaris jugefanbt. Qluf« 

 bläbung, fiuftanfammlung im 3unern ber 93audj» 

 böblc tonnte nicfjt in ^rage fommen, benn ber 

 Sinterleib toar nidjt burd)fid)tig, aud) febtoamm 

 baä Sier niebt an ber Oberflädje beö QDafferg, 

 fonbern fanf 311 QSoben, febtoamm febr fd)leebt. 



