68 De <3B. QBoItcrätotff: Sie ©nttoicHung beä @ieä unb beä @mbrt)oä bei Triton cristatus k. 



®ie ©nttoicfhmg öe£ @ie3 unö &e£ @m6rt)o3 bei 

 Triton cristatus Laur., gefc£)ilöert nad) 3lu3coni- 



Q3on Dr. 9B. qBoIterStorff. 



3n 93 r e r) m ' 3 fonft mit 9fced)t fo ©ifugel toeif), inä ©elb übergerjenb (tirant). 



r)od) gefcrjätjten „Sierieben" ftnb QIlt= 6ie ift öon einer fd)leimigen QKaffe um* 



meiffer Q3rer)m bei ber ^Überfettung beö geben, an toeld)er fie feineöroegg befeftigt 



ftafftferjen, mit fünf r)errlid)en Safein ge s ift, fo bafj fie fid) in jeber Qlicpjung frei 



fd)tnücften QSerfeS t»on 9H. Qtuöconi. betoegen fann. 3r)re <f)üHc ift rjäutig, 



„Amours des Salamandres aquatiques et burcpjtdjtig toie ©laö unb üon einer Qlrt 



developpement du tetard de ces sala- friftaEflaren fiebrigen ftlüffigfeit (glu) be= 



mandres depuis 1' oeuf jusqu' ä 1' animal beeft. QSenn man ba$ @i umtoenbet, 



parfait," QHailanb 1821, gr. 4°, einer brerjt fid) bie <&ugel um it)re QI?e, fo bafj 



9fceir)e Don Irrtümern untertaufen, bie Oberfeite toieber nad) oben geferjrt 



bie, toenn aud) fpät, ntd)t untoiberfproeben toirb, ein QSetoeiS, baf} irjre Sicrjtigfeit 



bleiben bürfen, ba eö ber Q5rer)m ift, ber (densiti) nict)t gleichförmig ift. ®ie3 93f)ä= 



unferem jungen Qtad)tDud)3 bie erften ein= nomen ift Diel beuttietjer an ben @iern be3 



gefjenben <&enntniffe be3 Gebend ber ^rtGc§= f leinen QSafferfalamanberS ficr)tbar, toeit 



tiere unb 2urct)e übermitteln foll. Q3er= biefe auf ber einen 6eite braun, auf ber 



fc£;iebeneQSiberfprücr)eunbQlnrid)tigfeiten, anbern toeifj ftnb 2 . 

 toorjl bie 'Jolge flüchtiger unb überrjafteter 26. Qlprtl (4. Sag 3 ). §tnberung ber @ 



SÜberfefjung, roaren mir längft aufgefallen, fugel toäfjrenb beS furzen Qeitraumeä Don 



Qlber erft jeßt, roo mir QRu3coni'3 foft» 3 Sagen, ©ei Prüfung mit ber Öupe 



bareS QSerf, ba$ id) erft einmal Dor langen erfennt man bereite bie Seile be3 @mbrt)o3, 



Qat)ren auf ber berliner QMbliotrjef furg roekfje fpäter QSaucb, <^opf unb Scbroanj 



einfefjen fonnte.banf bem ©nfgegenfommen roerben. Sie ©ifugel Dergröfjert ftet) nad) 



berQMbliotfjef ber6endenbergifd)enQtatur= ber Ol b läge ju erft, bann Derlängert fie ficr; 



forfd)enben ©efeHfcr)aft gu ^ranffurt/Qlt. unb geigt auf ber big^er glatten Ober« 



in QKufje ftubieren fann, roar e3 mir mög* fläcr)e fleine ©rrjebungen. 

 lid), baS Original unb Q3rer)mg &ber= 28. Qtprit (6. Sag). Ser ©mbrpo r)at 



fefjung btreft gu Dergleichen. SibrigenS ftet) berart oerlängert, bafy er mit Qtüd* 



t)attc fd)on ©a3co in feiner forgfältigen fid)t auf bie ^ürge ber ©i^ülle genötigt 



QIrbeit ( = Gli amori del Tritone alpestre ift, fict) gu frümmen. QSenn man if)n na= 



(Triton alpestris Laur.) e la deposizione rjer betrachtet, erfennt man leid)t bie Seile, 



delle sue uove, [=2iebeöteben be3 Triton roelcbe fünftig bie ©eftalt be3 Q5aud)e5, 



alpestris unb bie Qlblaae feiner ©ier], ^opfeö unb 6d)tt>ange3 annebmen roerben. 



©enua 1880, auf Q3rer)mg 'Jefjler in fcr)arfer 9Iar)e feinem biden (grosse) @nbe, toeldpeg 



föviüt ^ingetoiefen 1 unb Qlic^tigftellung in ben ^opf barfteflt, bemerft man fleine 



ber 3. Qluflage errjofft. ßeiber aber ift Q5orfprünge, roeldje man aU bie erften 



ber in Qtebe fterjenbe QIbfct)nitt unbean= Qlubimente ber Giemen unb Q3orberfüf)e 4 



ftanbet in bie britte unb feierte, letzte, Qluf« erfennt. 

 läge übergegangen. "T^^ (4 . «age, ©&. 4, 6. 103) gibt bie 



QtuSconi, ber tn g5at)ia lebte, lag ^äxhvmQ i>U @iS beg flammok&eS erft richtig 



bie norbitalienifct)e Unterart beö Triton mit toeißgelb arc, einige Seilen fpäter bemerft er 



cristatus (subsp. carnifex = Karelini) Por. 023ertoec&6lung mit bem «einen <2Saffermo.c&!), 



@r begeic^net ben QHoId& als 6alamanber ^^J 1 Ä abrann 1 ift« 6 ©aL%aHcbTft 



mit plattem edjroange (Salamandra pla- s g n a g u "J * .TS bunHen ©otter unb bem 



tycauda d'Aub.). 3ct) gebe nactjfotqenb liebten @itoeif3 entfprecbenb, baä (Sitocif3 betoirft 



Qlu$C0ni3 6ct)ilberung ber ©nttoidlung bie Qlmbrebung, inbem eä bermöge femer große« 



be« ©ig in cJibedeRuna unb mit einiaen rcn öc&1Derc abtoärta nnft." 3n QBabrbeit febrt 



SSm«f.^ ^2S 9 einigen fi£& 5ie ^ e m ^ Ieic&tcrC) pigmentierte (animale) 



"--übturjungen roteber. ^ äIfie ftctg nac& 0&cn> Bic öurc& &i e QHaffe ber 



23. Qlpril (1. Sag), ©t, frifet) abgelegt ©otterelemente febtoerere üegetatiüe nac& un» 

 ten. Di: OB olt. 



1 QKir liegt bie§ <2Berf in Original unb in einer 8 QSrebm reebnet btn 3., 5. Sag ufto. nacb bem 



Ülberfe&ung aug bem 3tacblaf3 Obermebiäinalratä Sage b^r (Siablage. C5<^ reebne ben Sag ber @i* 



3 eil et bor. De <3BoIt. abläge Innä"- DtOBoIt. 



