108 



3t. ©ngetoidjt: Qltein Sümpel in ^kthbern 



QHetn Süntpel in cJIanöern. 



95on 3?. Cngeioidjt, „Srianea"*2teufölln. 



@$ toar im 3fuli 1918. 6d)toule ©lut lag über 

 bem ©elänbe, aU toir un3, fd)toeiftgebabet, in 

 SrupfcS üon 10 3Rann unb in größeren Qlb» 

 ftänben langfam bortoäctS fdjoben. ®enn in 

 größeren Formationen su marinieren toar nid)t 

 möglid), ba feinblid)e ^üegßt bie QInmarf djtrupüen 

 ftänbig unter 9Seobad)tung bieten, ©nblid) toar 

 unfer Qiet, ein <35aradenlager in ber Qtäbe ber 

 SU trauriger QSerübmtbeit gelangten, inSrümmern 

 liegenben Quderfabrif bei "SEameton (^lanbetn) 

 erreicht. $!aum im fiager angefommen, fam bie 

 Felbfücbe sum QBort unb nacb anftrengenbem 

 <3Harfd) munbeten unä tctbft bie jebem S^riegä* 

 teilnebmer fattfam befannten „^älbersäbne" t»or« 

 trefflidj. ®ann begann bie 6ud)e nacb SBaffer, 

 betn ©lement, baä in biefer ©egenb, bie 4 ftabre 

 langbem tHrtiHeriefeuer au£gefet)t toar, jur 6elten» 

 beit getoorben toar. 6ämtlid)e QSrunnen in biefer 

 troftlofen QBüfte toaren jerftört, fo bafy bie Selb» 

 füd)e nacb einem 20 Qttinuten entfernten Sieden 

 fabren muf3te, um baä für bie (Sffenbereitung 

 nötige QBaffer beranjufebaffen. QTber tr>o bau 

 <35afd)toaffer bß^nebmen? ®ie ganje ^Umgebung 

 toar ein Srtcbterfetb mit fttnfenben fauligen Qln» 

 fammlungen. 



®a febe icb in einiger ©ntfernung eine 2teibe 

 serfefcter cffieiöenftämme fteben. ©oUte bort niebt 

 ein QBafferlauf feinen <3Beg sieben? 6ogleicb 

 ftrebte icb biefer Q3aumreibe su unb toer befebreibt 

 mein freubigeö ©rftaunen? 



©in fleineä <3Säd)Ietn riefelte biß* munter ba* 

 bin, am 3Ifer beftanben mit bem in glanbern 

 bäufig borfommenben ftatilidjen unb in fdjönfter 

 QMüte ftebenben ^frofcblöffel, Älisma plantago, 

 unb ber aud) überall anjutreffenöen 6d)toertlilie, 

 Iris Pseud-acorus. QKein erfter ©ebanfe toar ber: 

 boffentlid) bleiben toir reebt lange t)icr in biefem 

 Quartier, benn fywx t)aft b\t ein spiätjcben, an 

 bem bu in beinen freien 6tunöen bid) geiftig er» 

 bolen unb bie traurige "Umgebung öergeffen tannft. 

 ®od) meine Sreube foUte nod) eine (Steigerung 

 erfabren. QtlS icb meine <3Banberung bem 93ad) 

 entlang fortjeftte, ftodte fclötjlid) mein ftuft, benn 

 baä <3Mlb, ba& fieb mir bot, lieft mein Qlquarianer« 

 bers böber fcblagen. §ier toar einmal, nacb ber 

 QSegetation su fdjlieften, t»or cjfabren eine ©ranate 

 fdjtoeren Kalibers mitt?n in 5en 93ad) gefabren 

 unb batte ein Cod) öon ettoa 5 m ®urd)tneffec 

 geriffen. QI6er ba§ 95äd)lein batte fid) nict)t be* 

 irren taffen unb batte. nadjbem e§ bai 2ocb ge* 

 füllt bitte, burdj ben Srid)terranb rubig feinen 



<3Beg gebabnt unb fortgefefct. ®ie Qlatur batte 

 bier einen Sümpel t»on feltener 6djönbeit ge* 

 febaffen. 93ei näberem S)infeben entbedte icb 

 bei bem füiegelflaren, nur träge babinfliefjenben 

 QBaffer eine grofje öabl gröberer unb fleinerer 

 ©affenjungen unferer beimifd>en ©etoaffer, ben 

 6tid)ling, Gasterosteus aculeatus. 6djneH fd)leppte 

 icb mir üon einem nabegelegenen ©efcbüfcftanb 

 eine ftarfe QSoble fyetbei unb legte biefe über ben 

 2tanb be§ SricbterS. 6o fonnte id) mieb nun 

 fefcen unb in QHufj? „mein Qlquarium" be* 

 traebten. QXnb ba fdjtoeiften bie ©ebanfen ab, 

 fern in bie Heimat, nacb ben fd)on feit 3abr 

 unb Sag toertoaift ftebenben Qlquarien, unb bie 

 6ebnfud)t nad) ber §eimat unb unferer fdjönen 

 ßiebbaberei ertoaebte toteber. §ier erft empfanb 

 icb fo reebt, toie mir bie Pflege Don Sifcben unb 

 $flansen im Qimmeraquarium anä S)M$ getoaebfen 

 toar unb toelcbe feböne 6tunben fie mir bereitet 

 batte. Säglid) fafj id) nun auf ber gjlanfe, lieft 

 bie ^üfte sum erfrifebenben ©aöe inä QJJaffer 

 baumeln unb t)attc meine gröftte ^reube baran, 

 bin Qleft meinet ©ffenö auä bem ^oebgefebirr 

 im QBaffer auSsufpülen. ®ann fam bie fleine 

 6d)ar eifrig berbei unb labte fi<b an ben QSroden, 

 bie üon meinem Sifdje fielen. 6o ging e3 brei 

 Q55od)en lang, bann fam bie 6tunbe, bie icb längft 

 gefürdjtet: ber Qlbmarfdj. Qum legten QKale 

 lenfte icb meine 6djriite su ber mir liebgetoorbenen 

 6tätte, nabm fie nod) einmal in mid) auf unb 

 f cbieb bann toebmütig, nid;t abnenb, ba^ bie folgen* 

 be 9tad)t mir bei längerem Q3ertoeilen in biefem 

 Q3aradenlager ben fiebern Sob gebraebt t)ättc. 



®urd) Sliegerbeobad)!ung ber ^einbe toar bie 

 ^Belegung ber 'Saraden feftgefteHt toorben unb 

 in ber 9Tad)t nad; unferem Qlbmarfdj toaren bie 

 QSaraden mit ^Bomben belegt toorben. 3lm näcbften 

 QHorgen fubr icb P& 9^ab aurüd, um mieb öon 

 ber QBirfung be§ Q3ombenfeuer§ su überseugen. 

 ®a muftte icb bie ©ntbedung madjen, baft bie 

 fleine Q3arade, bie icb mit einem ^ameraben be» 

 roobnt botte, bureb 95oHtreffer üöKig Dorn @rb« 

 boben toeggefegt toar. Qlur §oIsfblitter unb ein 

 grofteä 2od) be^eiebneten bie ötelle, an ber bie 

 Parade geftanben. 6d)tdjal!äfügung ! — 



<3Denn- i<b beute babeim toieber cor meinen 

 QSeden fibe, in benen fid) meine ßieblinge tum* 

 mein, befcbleidjt mid) bod) ein frobeä ©efiibl. baft 

 id) toieber babeim bin, abzc nie öerläftt mid) bie 

 ©cinnerung an biz ötunben ber ©ebolung an 

 jenem Sümbel bei <3Barneton. 



aa 



a 



Qlber öaö cJreilebcn bon Salamandra maculosa. 



Q3on ©. <3ItarI)err, öd^malfalbcn. — Qltit einer Qlufnaljme. 



infolge beö QHangetg an auSlänMfdjen 

 Serrarientteren erfreuen fid^ jefjt unjere 

 ein^etmtlctjen Qleptitien unb ßurdje toieber 

 einer tntenfiöeren Q5ead)tung. ©anj be= 

 fonberö gern toirb infolge feiner anfpre= 

 d^enben Qeictjnung unb Färbung unb 



feiner Qluöbauer unfer lieber alter 'Jeuer* 

 falamanber r>on ^reunben beä feua^ten 

 Serrariumg in Pflege genommen, ©a 

 unö bie Kenntnis feiner 2ebenögetool)n* 

 l)eiten in ber 'Jreifjeit t>iete QBinfe für 

 feine Pflege im Serrarium gibt, möchte ia^ 



