﻿71 
  

  

  Gehen 
  wir 
  jetzt 
  zu 
  den 
  Arbeiten 
  der 
  neuen 
  Zeit. 
  Hier 
  

   begegnen 
  wir 
  nur 
  einer 
  Monographie 
  von 
  Jacqiielin 
  du 
  

   Val 
  (*). 
  In 
  dieser 
  Arbeit 
  müssen 
  die 
  allgemeinen 
  An- 
  

   schauungen 
  von 
  dem 
  beschreibenden 
  Theile 
  auseinander- 
  

   gehalten 
  werden. 
  Ich 
  will 
  sie 
  hier 
  nach 
  einander 
  anfüh- 
  

   ren 
  und 
  ein 
  jeder 
  kann 
  dann 
  selbst 
  urtheilen. 
  

  

  A. 
  Allgemeine 
  Anschauungen. 
  

  

  «1-0 
  Le 
  squelette 
  extérieur 
  des 
  insectes 
  se 
  compose 
  

   des 
  segments 
  ou 
  anneaux 
  répétés, 
  un 
  plus 
  ou 
  moins 
  grand 
  

   nombre 
  de 
  fois, 
  pouvant 
  se 
  modifier 
  plus 
  ou 
  moins 
  pro- 
  

   fondément 
  suivant 
  les 
  besoins, 
  mais 
  tous 
  constitué 
  de 
  la 
  

   même 
  manière». 
  Der 
  erste 
  Theil 
  dieses 
  Satzes 
  ist 
  ganz 
  

   richtig, 
  dafür 
  widersprechen 
  sich 
  die 
  beiden 
  letzten 
  Zei- 
  

   len. 
  Ist 
  denn 
  wirklich 
  der 
  Prothorax 
  von 
  Oryctes 
  nasi- 
  

   cornis 
  auf 
  dieselbe 
  Weise 
  aufgebaut 
  wie 
  der 
  Metathorax 
  

   desselben 
  Käfers, 
  oder 
  der 
  Prothorax 
  von 
  Silpha 
  quadri- 
  

   punetata? 
  

  

  «2-0 
  Les 
  pièces 
  qui 
  forment 
  ces 
  derniers 
  peuvent 
  à 
  

   leur 
  tour 
  s'accroitre, 
  diminuer, 
  disparaître, 
  et 
  subir 
  en- 
  

   fin 
  les 
  modifications 
  les 
  plus 
  diverses 
  suivant 
  les 
  besoins 
  

   ou 
  les 
  divers 
  groupes 
  de 
  la 
  série 
  naturelle. 
  

  

  «3-0 
  L'accroissement 
  ou 
  la 
  modification 
  d'une 
  pièce 
  

   influe 
  d 
  une 
  manière 
  notable 
  sur 
  les 
  pièces 
  voisines 
  et 
  

   s'opère 
  toujours 
  à 
  leurs 
  dépens». 
  

  

  Dieses 
  ist 
  alles 
  ganz 
  wahr, 
  ausser 
  die 
  schon 
  bezeich- 
  

   nete 
  Phrase. 
  

  

  B. 
  Beschreibender 
  Theil. 
  

  

  «I-o 
  Tout 
  segment 
  ou 
  anneau 
  du 
  squelette 
  extérieur 
  

  

  (') 
  Note 
  sur 
  l'organisation 
  du 
  squelette 
  extérieur 
  des 
  Insectes, 
  et 
  le^ 
  lois 
  

   fixes 
  qui 
  la 
  régissent; 
  par 
  M. 
  C. 
  Jacquelin 
  du 
  Val. 
  V. 
  Comptes 
  ren- 
  

   dus. 
  1856. 
  XLIII. 
  p. 
  999. 
  

  

  