— 21 — 



the crocata, die Schierlingstanne Abies balsamea; bei- 

 de Letztere sind Uebertragungen aus dem Englischen. Die 

 Schreibweise Schirling tritt seit 1492 auf; sie ist 

 bei Adelung und Sanders mitaufgenommen und kommt 

 am Ende des achtzehnten Jahrhunderts als stinkender 

 Schirling ', Mauer schirling, Mäuseschirling vor. We- 

 pfer und seine Zeitgenossen beschrieben den Wasser- 

 schirling und grossen, rechten Wasser schirling. Das 

 Rococozeitalter weist Schirlingh, SchirluncJc, schir- 

 lyncJc auf. Vom dreizehnten Jahrhunderte an bis zur Re- 

 formationszeit wurde schirlinc, schirling geschrieben. 

 In Holland und Belgien sind der Scheerling, groote oder 

 gevlaJcte Scheerling, Water scheerling und rgoote Wa- 

 terscheerling bekannt; die frühere Schreibweise war Scheer- 

 lingh, Scheerlink, Scheerlinck. Um Scherling (im zwölf- 

 ten Jahrhunderte nachzuweisen, heute spärlich gefristet, 

 und auch Scherlingh geschrieben) sammeln sich scher- 

 ling, scherlinck, scheyerlinck, scherlinck, scherelinc, 

 scherilinch, scherlich, scherring, schemig, schern, 

 scerling, scerlinc und serlich der alten Glossarien 

 und Yocabularien. Von altdeutschen Formen wie scere- 

 ling, scerelinc, scerelino, skeriling, scerilinc, scerilinh, 

 seeming finden sich in den Bibelglossen des achten 

 Jahrhunderts die ersten Spuren. Für den Wasserschier- 

 ling haben sich die Formen Scherle und Scherte, für 

 den Schierling Stemwurz erhalten. Während Scharling, 

 Schärling, Schärii, Schärlach, Schärlächt, Schärtlig nur 

 noch in Sanktgailen als Heracleumnamen angetroffen wer- 

 den, zeigt sich der Schierlingsname scharling am spätesten 

 loi 4 in Schaffners Gemma gemmarum, und scharlinc ist 

 im dreizehnten Jahrhunderte aus dem Glossarium der Flo- 

 rianikirche zu entnehmen. Scharlach und scharleg sind 



