2 



к 



parsnep. Gross Wassermerk, Wassermak, gross Was- 

 sermark, giftiger Wassermarck kommen in den Schriften 

 der drei letzten Jahrhunderte auch als Wasserschierlings- 

 namen vor. Merk, Mörk oder Mark, in mittelalterlicher 

 Form merch, merrich, mirck verbindet Eppich und Merk, 

 und es fällt leicht, moraha, die Mohrrübe oder Möhre, da- 

 mit zu vereinigen. Sie versinnlichen den Begriff des 

 Markigen, Schmierigen, Flüssigen. Das Italienische hatte 

 ehedem gorgolelto, einen Namen des Zuckermerkes, des 

 Sium Sisarum, für den Wasserschierling entlehnt. Die 

 Namen des Zuckermerkes, welchen Hildegard von Bin- 

 gen gerla nannte, bilden eine bedeutsame Gruppe: Gier- 

 lein, Gierlin, Girlein, Gürlein, Gerlein, Gerlin, Görlein, 

 Görlin, Geirlin, Geyerlein, Geierlein, Geierlin, Girgelein, 

 Girgelin, Girgele, Gurgelin, Gurgele, Gugerlein, franzö- 

 sisch gyrotes oder gyrot, cerys, cheruy, chervites oder 

 chervi, spanisch cherivia, chirivia, chiriba, englisch scyr- 

 ret, skirrot, bei den deutschen Kräutlern servilla, ser- 

 vilium und im mittelalterlichen Latein sisarum, sesarum, 

 siser, sisar, arabisch scisaron. sesacon, fisarun. Offenbar 

 tritt das homerische ctov, gewöhnlich fov gelesen, wel- 

 ches in der Eppichwiese der Kalypso grünte, mit dem 

 Giccov und <7i<7apov des Dioskorides zusammen, und an- 

 dererseits istein deutscherUmbelliferenname unverkennbar, 

 welcher in dem russischen Wasserfenchelnamen girtscha. 

 dem deutschen Hundsgleissennamen Guris, Greiss dem 

 Pastinaknamen Giersch und dem Engelwurznamen Giers 

 Uebereinstimmung und in den Geissfussnamen Girsch, 

 Giersch, Griesbart, Gurisch, Gerisch, Gersch, Gerhards- 

 kraut, also dem Speertrotzkraute, vielleicht seinen Ur- 

 sprung findet. Diese Einzelerklärungen machen es wahr- 

 scheinlich, dass der allgemeine deutsche Schierlingsname 

 ungeachtet seines Anklanges ebenfalls selbstständig unter 

 dem Begriffe einer Schuttpflanze entstanden sei. 



