- 31 - 



das brennende Kraut, einzusetzen ist, ferner атгЛ-у^оус«, 

 aßicoTov, Todeskraut, à^auptoci;, Verdunkelung, uapà- 

 Àucriç, Lähmung, хатгуои^Іѵюѵ, Fesselkraut, ъоіщ Schlaf- 

 kraut, 7гоХиаѵ(о5иѵос, Schmerzenlos, ä^suSyjc, Truglos, 

 хатафбЬс, Abkühlung, Tt[/.wp6v, Rächer, Richter, acppwv, 

 Tollkraut, ооліа, Trugkraut. AapSaviç führt nach Asien 

 hinüber und findet im portugiesischen Schierlingsnamen 

 dardania einen wohl zufälligen Gleichklang. Baßa&u 

 wird in der dioskoridischen Sammlung als persisches 

 Wort des Osthanes angegeben. 



Die umfangreichste Namengruppe lässt sich von Deutsch- 

 land aus nach Nordosteuropa hin verfolgen. Wüthe- 

 rich oder Wütherig heissen Schierling und Wasserschier- 

 ling, daneben Wüther ichschierling, Wasserwütherich, 

 giftiger Wütherich, Giftwütherich vornehmlich der Was- 

 serschierling. Bis zur Reformationszeit hinauf gehen Wü- 

 terich, giftiger Wüterich, stinkender Wüterich, Wüte- 

 rig, Wütrich, Wütterich, Wittrich, Witrecht, Wietrich, 

 Wietriech, Wieterich, Wietterich; neu sind \Wiederich 

 und Wiederig. Volksthümlich klingen Wuthschierling , 

 Wutschierling, Wuthschirling , rasender schirlynck, Blut- 

 Schierling, Blutpeterlein. Das Тоіікгагіі, in der älteren 

 Fassung Doli, Dollkraut, Bolkraut, wurde dagegen der 

 Belladonna, dem Bilsenkraute und dem Stechapfel ent- 

 lehnt. Szalen, szalen jadoivity, szaleniec, szaley, im Pol- 

 nischen der Wasserschierling und das Bilsenkraut, brin- 

 gen auf das Zeitwort szaleye, rasen; szczwol muss mit 

 szczaw, russisch schtschawelj, dem Sauerampfer, zusam- 

 menhängen. Im Russischen sind bjescheniza, Wütherich, 

 wodjanaja bjescheniza, Wasserwütherich, jadowitaja, 

 bjescheniza, Giftwütherich, für den Wasserschierling und 

 die Belladonna entwickelt worden. In ähnlicher Bedeu- 

 tung stimmen mutnik und wodjanoi mutnik, Schierling 



