- 34 — 



Wenn die Germanen den Schierling zuerst als Schutt- 

 pflanze kennen gelernt haben, so haben sie auf das ge- 

 fürchtete rohrartige Giftgewächs den'Begriif der Götterruthe 

 übertragen, womit auch die muthmassliche griechische 

 Auffassung übereinstimmt. In Schweden hat sich derSchier- 

 lingsname odört, flächig odört, Odinswurzel, fleckige 

 Odinswurzel, und in der Provinz Westgothland der Was- 

 serschierlingsname böckrot, nä^kerot, nàckarrot } Nixwur- 

 zel, erhalten. Einen anderen Auslaut als die bisher auf- 

 gezählten Glieder dieser Reihe besitzen Wäg endunk, 

 Wogendunk f älter Wogendunkf Wogendunck, woran sich 

 Vogeltod dem Klange nach anschließt, ferner die ru>- 

 sischen Wasserschierlingsnamen wecha und wech (wjoch 

 auszusprechen), zudem wjacha, wecha l Schierling und 

 Wasserschierling, oetraja wjacha t bunter Schierling, 

 i a&toja$ckt$chaja wjacha, ächter Schierling. Maly wech, 

 kleiner Wasserschierling, heisst das Phellandrinm, myschja 

 wecha, myschja wjecha, wörtlich Mäuseschierling, heissl 

 der Mäusedorn, wjoch (in buchstäblicher Schreibweise) 

 die Erzengelwurz, wech auch der Sturmhut. Diese rus- 

 sischen Pflanzennamen sind ;w\{ wjachatj, schlagen, aus- 

 waschen, zurückzuführen. Polnische Formen sind nvinia 

 /res-, älter swinio wesc*, wörtlich Schweinelaus, ferner 

 bwinia wesz piseczalka t Pfeifenscbierling, swinia wesz 

 ptamista^ gefleckter Schierling. Wenn die mittelalterlichen 

 Schierlingsnamen ЪисЫІс, buchcholteri bucholder anter 

 den sanktgallischen Kerbelnamen Buchla, Buggla, Bug- 

 gala, dem Heracleumnamen Buchla und dem Geissfussna- 

 men Wuch, Buchkrut ihre Verwandten finden, so darf 

 auch an die russischen Kerbelnamen bugilj, wörtlich der 

 Scheckige, Buckeltragende, boligolowa, Schmerzkopf, bje- 

 logolowa, Weisskopf, und an die Schierlingsnamen Ьи- 

 діагѵ, bulaw 9 boligolow t boligolowa, ferner boligolow kr ap- 



