— 35 — 



tschaty, gefleckter Schierling, wodjanoi boligolow, Wasser- 

 schierling, догі-доіогѵа, Brennkopf, und golowolom, Kopf- 

 brecher, beide ebenfalls für den Wasserschierling, ge- 

 dacht werden. Im Böhmischen hat sich vom Mittelalter an 

 bis heute der Schierlingsname bohlehlaw oder bolehlaw 

 gehalten. Ungeachtet der seltsamen Abweichungen wird 

 man nicht fehlgehen, unter diesen Formen eine verborgene 

 mythische Beziehung auf den Kobold Puck oder Pug, den 

 Züricher Bögg oder den slawischen bog zu vermuthen. 

 Auf diese Weise gestaltet sich die Bedeutung ähnlich wie 

 bei dem Odinskopfe, dar Inula. Auf einer Wurzel BHAN, 

 dem altnordischen bana, tödten, dem englischen bang, 

 schlagen, und bane, Gift, beruhen WundscJiierling, Wie- 

 ner Schierling, Wuntschirling, Wundscherling, Wund- 

 scherlin, Wundscherletz, Wuntscherling, Wuntscherlinc, 

 Wunscherling, Wuntzerling, Wuntzerlinc, Wuntzerling, 

 Wontzerling, Bonzenkraut, Bangenkraut, Sangenhraut 

 (nach Analogie der geweihten Sangensträusse gebildet), 

 der altenglische Schierlingsname herba Benet, die eng- 

 lischen Wasserschierlingsnamen cawbane und water-cow- 

 bane, wörtlich Kuhgift, Wasserkuhgift, zweitens spotted 

 cowbane, geflecktes Kuhgift, childrens'bane, Kindergift, 

 Beide der nordamerikanische Wasserschierling, endlich 

 der schwedische Schierlingsname bunarot. Bei dem rus- 

 sischen Schierlingsnamen wonjutschka, wonjuga, wörtlich 

 Stinkerling, muss die Neigung in Betracht gezogen wer- 

 den, gefürchteten Gewächsen einen Übeln teuflischen Ge- 

 ruch zuzuschreiben. Sie tritt auch bei dem deutschen 

 Schierlingsnamen stinkende Spik und dem neugriechischen 

 ßpcouLo/opTov, wörtlich Stinkheu, zu Tage. Ebenso wie die 

 letzteren Glieder der Beihe weichen auch Wurfe erling, 

 Würtzerling, worthelinc, Würgerich, Würgerling, were- 

 ling, ferner Barzenkraut, Bartzenkraut, Parzenkraut, 



Г 



