— 37 — 



name гѵотід. Diese Namen dürfen nicht auf das ver- 

 schieden accentuirte russische Hauptwort wömig, wömeg 

 bezogen werden, welches einen widerlichen bitteren 

 giftigen Stoff bedeutet und offenbar auf die Nux vomica 

 zurückführt; eher darf an omeschny, ausgelassen, toll, ge- 

 dacht werden. Da inga, mgla den Nebel, mgiitj nebeln 

 bedeuten und diesen seltenen Ausdrücken im Polnischen 

 omglic, omgle, benebeln, altpolnisch orndlec und altpreus- 

 sisch omglewac, omglec, in Ohnmacht fallen, möglicher- 

 weise auch lithauisch miegoti und estnisch maggama, 

 schlafen, entsprechen, so werden Beziehungen zu dem 

 russischen так, dem deutschen Mahn, Magn, Magsamen, 

 dem Mohne, dem züricherischen Mäggi, althochdeutschen 

 mago, homerischen uyjxcov und dorischen [jâvm\> augen- 

 scheinlich. Anklingend sind die wlachischen Schierlings- 

 namen аар/оОоа, [Ааухоота, welche sich ausserdem durch 

 die eigenthümlichen Schlusssilben auszeichnen. Die rus- 

 sische Schreibweise omemik, jadowity omemik, Schier- 

 ling, giftiger Schierling, war in Dahls grossrussischem 

 Wörterbuche verworfen worden. Sie kommt schon im 

 achtzehnten Jahrhunderte vor und lässt sich zwanglos 

 auf das slawische Zeitwort meretj, sterben, auf die Wur- 

 zel MART und das Sanskrithauptwort marti, Tod, zu- 

 rückführen. In ähnlichem Sinne ist im Estnischen surma 

 putk und surnu putk auf surema, sterben, und surma, 

 Mord, gegründet. Das finnische ysoirti ist schwer zu er- 

 klären. Wichtig sind die estnischen Wasserschierlingsna- 

 men mark, mürgi, mürk helna, letzterer nach mündli- 

 cher Ueberlieferung wörtlich Stahlheu, Giftheu, und der 

 finnische Wasserschierlingsname myrki putki; denn mürk 

 heisst sowohl in diesen Sprachen als im Ossetischen Gift. 

 ' Daneben stellt sich der ungarische Schierlingsname bü- 

 rok, älter büröck, bevrök, beurog, ferner паду bürok, äl- 



