— 41 — 



der todten betragen. In den germanischen Schwester- 

 sprachen sind 40 Namen in schwankenden Verhältnissen 

 auf Arten und Zeiten vertheilt: niederländisch 16, dänisch 

 9, schwedisch 9,.norwegisch 6. Die angelsächsischen und 

 altenglischen Schierlingsnamen kommen den erhaltenen eng- 

 lischen ungefähr gleich; mit den 4 keltischen oder angeblich 

 keltischen Formen, 3 alten und 3 neuen Wasserschierlings- 

 bezeichnungen und den 11 abzusondernden nordameri- 

 kanischen vermehrt sich ihre Zahl auf 48. Die 17 fran- 

 zösischen sind mit zwei Ausnahmen einander ähnlich ge- 

 staltet: 5 für den Schierling sind modern, 5 veraltet, 7 

 für den Wasserschierling neu. Das Spanische besitzt 8 

 lebende, 9 todte, das Portugiesische 3 lebende, 4 todte 

 Namen; in beiden Sprachen ist der Wasserschierling 

 spärlich bedacht. Dagegen stehen unter den 5 italienischen 

 Namen 4 Wasserschierlingsnamen; darunter die einzige 

 selbstständig südromanische Form. Nach Osten zu folgen 

 1 neugriechischer Schierlingsname, 1 albanesischer, 2 

 walachische, 1 serbischer, 1 lebender und 1 todter böh- 

 mischer. Die polnischen Sammlungen ergaben 7 Wasser- 

 schierlingsnamen, 8 Schierlingsnamen, darunter 1 todten; 

 unter den 48 russischen stehen die organisch reichent- 

 ' wickelten Wasserschierlingsnamen wenig zurück. Die 

 lettische Sprache erweist 8 Schierlingsnamen, 1 Wasser- 

 schierlingsnamen, die lithauische und finnische jede 1 

 Schierlingsnamen, 1 Wasserschierlingsnamen, die estni- 

 sche 7 Schierlingsnamen, 3 Wasserschierlingsnamen, die 

 länger durchforschte ungarische 6 lebende, 6 todte Schier- 

 lingsnamen, 4 bestehende, 2 vergessene Wasserschierlings- 

 namen. In Nordasien sind nur Wasserschierlingsnamen 

 entstanden: jakutisch, 2 kamtschadalisch, kirgisisch an- 

 geblich 3. In Mittelasien hält sich 1 wahrscheinlich neu- 

 persischer Schierlingsname, in Aegypten 1 neuarabischer. 



