Jahrgang XVI. 



Heft 7. 



Illustrierte Wochen-Schrift für die 



Interessen der Aquarien- und Terrarienliebhaber. 



(Nachdruck verboten.) 



Amerikanische Volksnamen der Süßwasserfische. 



Von 0. Bi 



in neuer Fisch! Welcher Liebhaber hätte 

 k ■' nicht gern einen neuen Fisch!? Wie heißt 

 der Fisch? Wohin gehört er? Wie groß wird 

 er? Ist er im Zimmeraquarium zuchtfähig? 



Das sind die Fragen, die nun überall gestellt 

 werden. Wie rechtfertigen sie sich vom Stand- 

 punkt der modernen 

 Aquarienkunde aus ? 

 Der Preis eines jeden 

 Dinges richtet sich zu- 

 nächst nach der darin 

 verkörperten Arbeit, 

 die ein Produkt ist aus 

 aufgewandter Zeit und 

 Mühe. Darum ist natur- 

 gemäß ein importierter 

 Fisch teurer als ein ein- 

 heimischer und als ein 

 in der Heimat gezüch- 

 teter. Dann kommt noch 

 ein anderer Faktor hin- 

 zu: Das natürliche Ver- 

 langen des Liebhabers, 

 das Seltenste sein zu 

 nennen und den Kuhm 

 für sich zu gewinnen, 

 der erste zu sein, der 

 einen Zuchterfolg auf- 

 zuweisen hat. Die Spe- 

 kulation bedient sich 

 darauf dieser kleinen 

 menschlichenSchwäche, 

 und hat seine Rück- 

 wirkung auf die Preise. 



Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Wer ein- 

 mal gründlich hineingefallen ist, der sieht sich beim 

 zweiten Kaufe schon besser vor. Ein Schlangen- 

 kopffisch, der eine Größe von J ,20 m erreicht, ist 



Originalaufnahme 

 für die „Blätter". 



mit 



wohl ein Objekt für zoologische Gärten, für öffent- 

 liche Schaustellungen und für Raritätensammler, 

 aber nicht für Aquarienliebhaber. Der letztere 

 muß wissen, ob der Fisch für Zuchtaquarien oder 

 für Gesellschaftsaquarien paßt. Leider fehlen nur 

 zu oft jegliche Anhaltspunkte, und selbst wenn 



der wissenschaftliche 

 Name des Fisches be- 

 kannt ist, tappt der Lieb- 

 haber noch immer im 

 Dunkeln. Am schlimm- 

 sten ist es natürlich bei 

 den Fischen, die selbst in 

 ihrer Heimat nicht be- 

 kannt sind. Der Seemann 

 hört* beim einheimischen 

 Händler irgend einen 

 fremdklingenden Namen. 

 den er nicht versteht und 

 nicht behalten kann, und 

 dessen Kenntnis uns auch 

 nichts nützen würde. Das 

 ist schon schlimm bei 

 den indischen und chine- 

 sischen Fischen, von 

 Afrika und Australien 

 gar nicht zu reden. Besser 

 liegt die Sache in Nord- 

 amerika; speziell in den 

 Vereinigten Staaten mit 

 ihrer fast ausschließlich 

 europäischen oder doch 

 in europäischen Sprachen 

 redenden Bevölkerung 

 sind die Fische so bekannt, daß sie alle Volks- 

 namen führen, die dem Laien immer lieber 

 sind als wissenschaftliche Benennungen, weil 

 er sich bei den letzteren in den meisten Fällen 



Sumpfaquarium - 

 Wasserminze usw. bepflanzt. 

 (Text siehe Seite 69. 1 ) 



