62 



0. .Brünin-g: Amerikanische Volksnameü der Süßwasserfische. 



nichts denken kann. Allerdings ist alles Übungs- 

 sache, mit wenigen Grundbegriffen und einigem 

 guten Willen wird dem Liebhaber manches 

 Licht aufgehen. Er wird sich z. B. leicht 

 merken können, daß macro groß und micro 

 klein heißt, daß er bei cephalus an den Kopf, 

 bei gaster an den Bauch zu denken hat, und es 

 wird kein Kunststück sein, macrocephalus als 

 Großkopf und microgaster als Kleinbauch (eine 

 Schlupf wespe) zu übersetzen. Sehr schöne Dienste 

 wird schon ein Fremdwörterbuch bei solchen 

 Übersetzungsversuchen leisten. Dann gibt es 

 allerdings auch wieder wissenschaftliche Namen, 

 mit denen nicht viel anzufangen ist. Etheostoma 

 ist der Name für eine Fischgattung aus Nord- 

 amerika und bedeutet: veränderlicher Mund. 

 Die Fische sind so benannt worden, weil selbst 

 innerhalb der Gattung die Stellung und Form 

 des Mundes eine verschiedene ist. Eine indische 

 Fischgattung heißt Osphromenus, d.i. der Riecher, 

 und diese Benennung ist insofern falsch, als der 

 Autor das Labyrinth für ein Riechorgan hielt. 

 Der Kampffisch heißt mit dem Gattungsnamen 

 Betta und ist benannt nach einem französischen 

 Gelehrten. Das sind Sachen, deren Kenntnis man 

 nicht von einem Laien verlangen kann, und die 

 ihm die wissenschaftlichen Namen immer fremd 

 bleiben lassen. Damit soll nun nicht gesagt sein, 

 daß die Volksnamen unter allen Umständen vor- 

 zuziehen sind, sie haben in vielen Fällen sogar 

 einen sehr großen Mangel. Der besteht darin, 

 daß man in verschiedenen Gegenden für ganz 

 verschiedene Fische die gleichen Bezeichnungen 

 hat, wodurch natürlich Unklarheit entsteht. Ich 

 will daher versuchen, über die nordamerika- 

 nischen Volksnamen der Süßwasserfische einige 

 Aufklärungen zu geben, indem ich den nach- 

 stehenden Ausführungen zu Grunde lege: „Tempo- 

 rary Guide of the Newyork Aquarium" prepared 

 by L. B. Spenger of the aquarium staff 1903 

 und „Bulletin of the United States National 

 Museum" No. 47. „The fishes of North- and 

 Middle -America" by Jordan and Evermann. 

 Washington 1896—1900. 



Bass sind barschähnliche Fische. Small mou- 

 thed Black Bass, kleinmundiger Schwarzbarsch, 

 und Large mouthed Black Bass, großmundiger 

 Schwarzbarsch, hier „B'orellenbarsch" genannt, 

 erreichen eine ganz bedeutende Größe. Oswego B., 

 Green B und Bayou B. sind Synonyme für den 

 Forellenbarsch. Auch die Sonnenfische führen 

 häufig den Volksnamen Bass. Hierher gehört der 

 Calico B., der ein Gewicht von zwei Pfund erreicht. 

 Synoyme desselben sind Grass Bass, Strawberry 



B. und Barfish. Der Round B. ist ebenfalls ein 

 Sonnenfisch (Centrarchus macropterus), wie der 

 Rock B. oder Steinbarsch, der nur für Gesell- 

 schaftsaquarien passend ist. Der wissenschaft- 

 liche Name dieses letzteren Fisches ist Amblo- 

 plites rupestris, es gibt nämlich auch einen See- 

 fisch, der den gleichen Namen führt. Endlich 

 wird die Bezeichnung Bass auch auf echte 

 Barsche angewandt: Yellow B., gelber Barsch 

 ist der amerikanische Flußbarsch, der dem 

 unsrigen sehr ähnlich ist. StripedB., gestreif ter B., 

 und White B., weißer B., sind Seefische, die nur 

 zum Laichen in die Flüsse kommen. 



Blindfishes sind Höhlenfische von Kuba und 

 aus Kentucky. Sie sind von geringer Größe und 

 haben meistens verkümmerte Augen. 



Buffalo Fishes sind große Fische, die den 

 Karpfen nahe stehen und ihren Aufenthalt in 

 tiefen Flüssen haben. Sie erreichen teilweise 

 ein Gewicht von 30 Pfund. 



Bullhead heißt Bullenkopf. Common B., ge- 

 meiner Bulleiikopf, und Black B., schwarzer B., 

 sind Namen für Welse der Gattung Ämeiurus, 

 die wir als „Zwergwelse" bezeichnen. Auch 

 Fische, die mit der europäischen Groppe ver- 

 wandt sind, werden Bullhead genannt. 



Carp, Karpfen und karpfenartige Fische. 



Cat, Catfishes sind W^else, so genannt wegen 

 der Ähnlichkeit ihrer Barteln mit den Schnurr- 

 haaren. 



Chub, Fische, die gewisse Ähnlichkeit mit 

 unsern Gründlingen und dieselben Gewohnheiten 

 haben, auch Weißfische. 



Dace, Fische, welche große Ähnlichkeit mit 

 unsern Ellritzen haben (z. B. Rhmichthys atro- 

 nasus). 



D arter ist abgeleitet von Dart, d. i. Wurfspieß. 

 Ein Darter ist also ein Fisch, der pfeilschnell 

 auf seine Beute losschießt. Die Bezeichnung 

 wird gebraucht für kleinere barschartige Raub- 

 fische, die sich für Gesellschaftsaquarien eignen. 

 Black-sided D., der schwarzseitige D. ist einer 

 der hübschesten und heißt Hadropterus aspro. 

 Der Fisch ist unter dem fälschlich gebrauchten 

 Namen „Piratenbarsch" in der deutschen Fach- 

 literatur schon mehrfach beschrieben worden. 

 Berechtigtes Aufsehen erregt in neuerer Zeit der 

 blaue, blue D. oder Rainbow D. oder Soldier fish, 

 Soldatenfisch, Etheostoma coeruleum, dessen Nach- 

 zucht in der Schämeschen Zuchtanstalt gelungen 

 ist. Die Gattungsverwandten dieses prächtigen 

 Aquarienfisches werden als blue breasted D., 

 blaubrüstige D., und als Fan tailed D.. fächer- 

 schwänzige D. bezeichnet. Der greensided D. 



