Kleine Mitteilungen. 



129 



bedacht sein und das gereinigte Wasser mög- 

 lichst zu erhalten - suchen. Es wird also immer 

 dasselbe Wasser im Betriebe benutzt und nur 

 das durch Leckage usw. verloren gegangene 

 wird aus der See durch Aufpumpen ergänzt. 

 Der Kreislauf im Helgoländer Aquarium ist nun 

 kurz folgender: In dem auf dem Bild sichtbaren 

 Turm des Gebäudes ist ein großes Hochreservoir 

 von ungefähr 18 cbm Inhalt eingebaut. Aus 

 diesem läuft das Wasser unter eigenem Druck 

 von etwa 15 m Höhe durch Bleileitungen durch 

 das ganze Haus und ergießt sich schließlich 

 durch Hartgummidüsen oder Glasspitzen in die 

 einzelnen Behälter. Diese Spitzen münden in 

 weite Blei- oder Glasrohre, die am Boden der 

 Behälter das Wasser austreten lassen. Durch 

 den scharfen Wasserstrahl werden große Luft- 

 mengen mitgerissen, welche unten aus den 

 Röhren austreten und in viele kleine Blasen 

 zerteilt an die Oberfläche aufsteigen. Dadurch 

 wird eine reichliche Durchlüftung des Wassers 

 bewirkt. Das überflüssige Wasser fällt durch 

 Überfallrohre in Rohrleitungen, welche dasselbe 

 auf seinem weitern Kreislauf Filtern zuführen, 

 welche unter den Wärtergängen gelegen sind. 

 Die Filter umfassen 7 J / 2 bezw. 3,5 qm an der 

 Oberfläche. Das zu filtrierende Wasser wird 

 zunächst in einem Vorraum der Filteranlage 

 gesammelt (V der Skizze auf Seite 127). In 

 der Wand, welche V von dem eigentlichen Filter 

 trennt, befindet sich 47 cm vom Boden eine 

 70 cm breite und 32 cm hohe Öffnung, durch 

 die das Wasser sich auf das Filter ergießt. Das 

 Filter ist ein Sandfilter. Unten liegen größere 

 Steine, darauf folgen mehrere Lagen immer an 

 Größe abnehmender Kiesel, und als oberste Decke 

 ist eine etwa 10 cm dicke Lage feinen Sandes 

 aufgetragen. Das Wasser sickert allmählich 

 durch diese Filtermassen hindurch, um endlich 

 am andern Ende des Filters durch ein Loch (L) 

 in den Raum (H), der als Hinterraum bezeichnet 

 wird, auszutreten. Arbeitet der Filter richtig, 

 so tritt das Wasser bei L vollkommen klar zu 

 Tage. Aus H läuft das gereinigte Wasser in 

 zwei große Tiefbassins, welche beide etwa 

 36 cbm fassen. Von hier aus hebt die Pumpe 

 das Wasser wieder in das Hochbassin im Turme, 

 von wo es von neuem seinen Kreislauf beginnt. 

 Bei der Betrachtung der größeren Behälter 

 fällt es vielleicht dem einen oder andern Be- 

 sucher auf, daß er nicht durch das Wasser in 

 den luiiter dem Becken liegenden Wärtergang 

 sehen kann. Das verhindert die Brechung des 

 Wassers. Blickt man durch die der Besuchs- 



halle zugewendete dicke Glasscheibe schräg 

 nach oben, so erscheint durch die totale Re- 

 flexion an der Oberfläche des Wassers ein sehr 

 kräftiges Spiegelbild der in den Behältern befind- 

 lichen Gegenstände. Die Skizze unten Seite 127 

 erläutert diesen Vorgang. Das Auge erblickt 

 den Punkt D in der Richtung E B d, den 

 Punkt A in der Richtung C B a. — Ferner 

 erscheinen die Gegenstände an der Seite des 

 Hintergrundes größer, die Behälter selbst im 

 Hintergrunde weiter. Die Ursache liegt in der 

 Brechung der aus dem Wasser in die Luft 

 übertretenden Lichtstrahlen. 



Jeder Besucher der grünrotweißen Insel 

 sollte nicht versäumen, dem Nordseemuseum, 

 wie besonders auch dem Aquarium einen Besuch 

 abzustatten, er wird sicher befriedigt werden, 

 selbst wenn er sonst wenig naturwissenschaft- 

 liche Neigungen hat, der Naturfreund, vor allem 

 der Aquarienbesitzer, wird aber in dem See- 

 wasseraquarium viele interessante Dinge sehen 

 und Anregungen zu allerhand hübschen Beob- 

 achtungen finden. Mein Aufsatz soll kein Führer 

 für das Aquarium sein, sondern soll nur zu 

 einem Besuch desselben anregen, ich zweifle 

 nicht, daß diejenigen meiner Leser, welche 

 meinem Rate folgen, mir dankbar sein werden. 



JCIcine JWitteüun<|en. 



Über die Giftigkeit von Hyla versicolor. — Fast 

 in jedem Werke über „Aquarien- und Terrarienkunde" wird 

 die Frage von der Giftigkeit von Hyla versicolor auf- 

 geworfen, ohne daß ich bis jetzt eine irgend wie be- 

 friedigende Beantwortung dieser Frage vorfinden konnte. 

 In den verschiedenen Werken spricht man von der großen 

 Giftigkeit dieser Lurche, in andern stellt man dieselbe 

 wieder in Abrede; ich nahm mir deshalb vor, selbst mit 

 Hyla versicolor Versuche anzustellen und bestellte mir 

 ein Exemplar dieses Tieres bei der bekannten Firma Geyer 

 in Regensburg, von welcher ich ein wunderschönes, ge- 

 sundes Weibchen erhielt. Ich setzte dasselbe in einen 

 Behälter, in welchem sich bereits eine männliche Hyla 

 arborea, H. regilla und H. Savigny befanden. Anfangs 

 ging alles gut, die anderen Frösche saßen der versicolor 

 manchmal stundenlang auf dem Bücken, ohne das ge- 

 ringste Unwohlsein zu zeigen, aber schon nach wenigen 

 Tagen begann H. arborea zu kränkeln, der Bücken wurde 

 rötlichbraun und die weiße Unterseite des Tieres zeigte 

 rötliche blutunterlaufene Stellen, die sich nach wenigen 

 Tagen über den ganzen Körper erstreckten und den Tod 

 des Tieres herbeiführten Bald darauf erhielt ich eine 

 neue Hyla arborea in Gestalt eines kräftigen ~W eibchens, 

 welches ich ebenfalls in den Behälter zu den anderen 

 Fröschen setzte. Während ungefähr 2 Monaten saßen 

 die 4 Frösche wieder friedlich bei einander, als plötzlich 

 wieder die Hyla arborea die unheimlichen, blutunter- 

 laufenen Stellen aufwies. Diesmal dauerte es länger, die 



