QUEEN CHARLOTTE ISLANDS. 



181 B 



English. 



Son said by father 



Father said by son 



Son said by mother 



Mother said by son 



Daughter said by father 



Father said by daughter 



Daughter said by mother 



Mother said by daughter 



Younger sister said by elder brother 



Elder brother said by younger sister 



Younger brother said by elder brother 



Elder brother said by younger brother 



Younger brother said by elder sister 



Elder sister said by younger brother 



Younger sister said by elder sister 



Elder sister said by younger sister 



Elder son's wife said by father 



Husband's father said by wife 



Elder son's wife said by mother . 



Husband's mother said by wife 



Elder daughter's husband said by father.... 



Wife's father said by husband 



Elder daughter's husband said by mother.. 



Wife's mother said by husband 



Younger son's wife said by father 



Husband's father said by wife 



Younger son's wife said by mother 



Husband's mother said by wife 



Younger daughter's husband said by father 

 Wife's father said by husband . 



Masset Dialect. 



keet. 

 haung. 

 kin. 

 oway. 

 keet. 

 hah-ta. 

 keet. 

 oway. 

 chas-toon. 

 da-i. 

 toon, 

 quia, 

 toon, 

 chas-i. 

 toon-ay. 

 qui-ay. 

 keet-cha. 

 tlah-al-haung , 

 keet-quia-cha. 

 tldh-al-ow . 

 keet-quia-tlahaL 

 cha-haht. 

 keet-quia-tlahal 

 cha-ow. 

 keet-toon-cha. 

 tlalial-haung. 

 keet-toon-cha. 

 ow-tlah-al. [hal. 



n-chada-keet-toon-t la- 

 cha-haung. [hal. 



Younger daughter's husband said by mother n-chada-keet-toon-tla- 



English. 



Orphan , 



Father whose children have 



all died.. 



Still-born child 



God 



Soul 



Devil 



Medicine-man , 



Dead body , 



Tom b-house 



Box for the dead 



Hat (any covering for head) 

 Head-dress of feathers 



Skidegate Dialect. 



tl-kin-git-d. 



ge-tu l-ing-hai-loo-a . 



kb-da-ka-tlug-a. 



sun-i-a-tlai-dus. 



ka-tlun-dai. 



hai-de-tdn-a. 



skd-ga. 



tl-ko-da. 



sa-tling-un-nai. 



sa-tling-un. 



ta-tsung. 



hl-tun-wd. 



Masset Dialect. 



