188 b 



GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA. 



English. 



Sunset 



Midnight , 



Day before yesterday 



Yesterday 



To-day 



Now -..= 



Past time 



Future time 



One man 



Three men 



Few men 



Many men 



One woman #. 



One dog 



Two dogs 



Three dogs . 

 Few dogs .... 

 Many dogs . 

 All the dogs 



Skldegate Dialect. 



Masset Dialect. 



smg-i-a. 



Cd-yak. 



d-dahl-tal-ist. 



a-dahl. 



di-yut. 



et-an. 



a-icahl. 



hwai. 



hai-da-swdn-sung* 



hai-da-kwun-ihl. 



hai-da-koiv-ga. 



hai-da-hivan-ga. 



nish-iva-da-sivan- 



sung. 

 ha-sivan-sung. 

 ha-stin-ga. 

 ha-whun-ihl. 

 ha^ge-ki-iohit-zoo. 

 ha-kwan-ga. 

 ha-ge-wa-tloo-gun. 



English. 



Oat 



Horse 



Saddle 



Axe 



Auger 



Awl (of metal) 



Hand-drill 



Broom 



Comb 



Knife (pocket) 



Knife 



Fork 



Hammer 



Iron kettle 



Tin plate 



Scissors 



Table 



Pistol 



Flint gun 



Ramrod 



Cannon 



Bullet 



Powder 



Masset Dialect. 



toos. 



kaiu-tin. 



wohl-git-ldn-oo. 



kiutl-tzow. 



hlal-kow. 



klt-il-kow. 



tl-kl-a-ka. 



tl-ki-ak-tdlo. 



tl-ki-tlun-ga. 



ydtz-kwt-kwung-a. 



yd-tzd. 



kut-td-oio. 



kl-il-hld. 



ts-tlang-oo. 



hi-kld-tl-tld. 



tsai-to. 



kit-td-tin-e. 



tzook-koo-kwoot-zoo. 



tzook-koo-ke-gang-a. 



tun-std-o. 



kwan-tow. 



klas-ka-kit-ta. 



o-kl-td-oiv. 



Remarks. 



Corruption of puss. 

 Chinook. 



Lonff handle. 



Knife that folds. 

 To lift food. 



Barns fast. 



