32 



ledes, at de paa mange Steder udelode Beaandingen, hvor den 

 findes i det almindelige græske Sprog, saaledes som vi her see 

 Artiklen 6 uden H, og i Infinitiv og Imperativ Medium finde t 

 for # (S. 1 Lin. 8 ^crw, S. 2 Lin. 2 élsozw); men paa den anden 

 Side havde de Beaanding paa enkelte Steder, hvor de øvrige 

 Grækere ikke havde den, som ogsaa S. 2 Lin. 2 sx&og for sxzdg. 

 Ligesaa mærkelig er Formen i for ix, der maa sammenlignes 

 med den tilsvarende latinske Præposition. Enestaaende er ogsaa 

 Formen d^aqav for fnisqaiv eller cxpsQav (dorisk). 2vXrjv 

 staaer for cvXav, ligesom i den sidste Linie paa 2den Side 

 vixfjv for vixåv. Tézoqsg er zézzaqsg. — Vi have ovenfor gjort 

 opmærksom paa, at Adskillelsen imellem Ordene neppe mær- 

 kedes som en saadan. Derfor finde vi ikke blot Sammensmelt- 

 ninger som xazzdg\ men* det er næsten Regel, at hvor et Ord 

 ender paa en Yocal og det næste begynder med en saadan, 

 uden at der er noget Skilletegn imellem, smelte de sammen; 

 saaledes L. 5 déxaiiaqav, L. 9 doisczo for &cajj sazw, Side 2 L. 2 

 onayov for 6 sndyæv , L. 4 nsvåsxaiåéx dråqag, L. 5 åvvs' 

 ccvågccg. — I syntaktisk Henseende forundres vi over den gjen- 

 nemgaaende Brug af Optativ efter si eller ai', og endelig over 

 den paafaldende Ellipse ; al xdåixotfvAco, zézoqsg åqa^ai. 



Strax den første' Sætning er misforstaaet af de tidligere Ud- 

 givere. Rangabé oversætter: Qiwl ne soit pas permis de mener 

 en esclavage dans la Chaléide l'étranger Oeanthéen, ni dans 

 FOeantliide le Chaléen, ni de prendre les effets qu'il aurait 

 enlevé par le pillage. Sévog betyder ikke blot en Fremmed, 

 som opholder sig paa et fremmed Sted ; men det er overhovedet 

 Modsætningen til dazog. Enhver Chaleer er %évog for enhver 

 Oeantheer, ikke i Betydningen Gjæsteven, men i samme Betyd- 

 ning som de gamle Romere brugte hostis (Gie. Off. I, 12), og 

 som vi i næste Sætning finde zd ^evixd, fremmed Eiendom. At 

 her ikke tales om de Chaleer, der tilfældigviis opholde sig i 

 Oeanthea, men om dem, der ere hjemme, er klart baade af 

 Præpositionen ix, og af Ordet dysiv, der jo betyder at røve. 



