38 



Ligesom den følgende Sætning er begyndt paa et urigtigt 

 Sted, er den ogsaa heelt .igjennem misforstaaet af Udgiverne. 

 al ipsvåsa ngo^svéoi omskriver Oekonomides med el iptvåo^isvoc 

 lléY%oiTo, og forklarer det som slxpsvårj léyoi, idet han støtter sig 

 paa Suidas, der forklarer ngo^évsi som Xsys i Soph. O. C. 1845: co 

 (piXia^cog vvv nav tsXovvu ngo^évsi. Rangabé kunde ikke finde 

 sig fornøiet hermed ; men hans egen Forklaring er næsten værre 

 endnu. Han oversætter: »Et s'il emploie un faux proxéne, qu'il 

 soit taxé d'une double amende», og forklarer det, under stadig 

 Forvexling med de attiske Prostater, saaledes: »Chaque metoeque 

 devait se presenter pas un proxéne. Mais on peut supposer le 

 cas d'un homme de si mauvaise conduite, qu'aucun proxéne ne 

 voulut se charger de lui ; car les anciens jugeaient du metoeque 

 d'aprés le proxéne, qui le représentait, et sans doute aussi le 

 caractére de celui-ci était apprécié sur la conduite de son pro- 

 tegé. Dans eet embarras il se présenterait au tribunal avec un 

 individu, qu'il prétendrait faussement étre son idioxéne. C'est 

 ce cas, qu'å mon idée punit ce paragraphe». — Enhver Græker, 

 der læste disse Ord: tov nqo^evov d ipsvåea ngo^svéov^ vilde 

 vistnok underforstaae ngo&vog som Subject i Betingelsessætnin- 

 gen. rtgo&veTv kan heller ikke betyde at gjøre En til, eller 

 tage En til Proxenos, men at være eller handle som Proxenos. 

 Meningen er altsaa den: »dersom en Proxenos viser sig som en 

 falsk eller uredelig Beskytter«. Det følgende ol gaaer derimod 

 paa Subjectet i den foregaaende Sætning, ^^Vrø. Oæq eller 

 O-mij betyder nemlig Straf, Bøde, Anklage, og &wq saxi pot, kan 

 ikke betyde »jeg lider Straf » , men »jeg faaer Opreisning», 

 ligesom vi i Iliaden 13,669, dgyaXéqv dcoqv dlssivsv ^Aia'uav, 

 ikke oversætte »Straf over Achæerne», men »Achæernes Bebrei- 

 delser». Vi oversætte altsaa: »Naar Ens Proxenos viser sig 

 som en uredelig Beskytter, kan han sagsøge ham for det Dob- 

 belte«, eller søge ham til at give dobbelt Erstatning. Accusa- 

 tiven xbv ngo^svov for xaxd tov ngo^évov er en løs Construc- 



