97 



lis og Credner ville, er en Oversættelse af D^j; thi det N. T.s 

 Skribenter oversætte eller omskrive dette Ord (i Betydning af 

 jødiske Proselyter) ved ttqoc^åvtoi eller svasfistq, qo§o{^svov tov 

 &fdv og (Sefioiiévoi tov tisov. Endelig savnes der ethvert Spor 

 af Menigheder i den apostoliske Tid, som skulde have bestaaet 

 af blot jødiske Proselyter; men naar disse levede sammen med 

 Christne, der forhen vare Jøder, eller Hedninger, hvilken Grund 

 skulde der da have været for Petrus til at sende et Brev til 

 hiin særskilte Klasse Christne, for hvilke der ikke indeholdtes 

 en eneste Lære eller Formaning, som kunde synes at angaae 

 dem nærmere end alle de andre samtidige Christne i de an- 

 givne Egne? 



Ikkun saameget synes der at ligge i den valgte Betegnelse 

 af Brevets Læsere, at Forfatteren væsenlig har tænkt sig disse 

 under Forestillingen af Israeliter ; thi ved at skrive til »de ud- 

 valgte Fremmede af Adspredelsen (o : som høre til eller som 

 danne Adspredelsen) i Pontus, Galatien etc.« , maatte der efter 

 den almindelige Betydning af »Adspredelsen« (åiaGnooag), sig. 

 Joh. 7, 35. Jak. 1, 1. 2 Macc. 1, 27. Judith 5, 19, tænkes paa 

 de i Hedningelandene adspredte Israeliter. Men nu er. det som 

 bekjendt en i N. T., selv hos Paulus (Gal. VI, 16. Rom. XI, 17 ff.), 

 herskende Forestilling, at de Christne, med Hensyn til deres 

 Bestemmelse, at indtræde i det gamle Israels Rettigheder og 

 virkeliggjøre Ideen om »Guds Eiendomsfolk«, udgjøre det sande 

 Israel. Man er derfor ikke — som Nogle have villet — beret- 

 tiget til at forklare åiartnoQd i det ovennævnte Sammenhæng 

 med ixXfxToTg naosniårnxoig i egentlig Forstand om den jødiske 

 Adspredelsesmenighed (med Rette bemærker Steiger i sin Com- 

 ment. til 1 Pet. 1, 1, at åiaGnood ikke overfladisk maa sættes 

 identisk med wlg diztfnccQixévoic, da de Tilskrevne skulle tænkes 

 som en stor Heelhed, f. Ex. i Lighed med »Tydsklands evange- 

 liske Kirke«), saa at derved skulde begrundes den Paastand*), at 



f ) Denne Paastand er sidst fremsat af Weiss i hans Værk: „Der petri- 



