tal Vovracsz 
dans les flimes avec leurs femmes & leurs ef. 
fans. Abraham y trouva beaucoup d’or & des 
* ferrements que le feu n’avoit pû devorer. Il en 
fit fortir plufeurs chevaux & autres bêtes dé 
fomme, Zonare raconte à peu près la même cho; 
. fe de la deftruétion d’Artze , mais il ne parle pas 
de Theodofiopolis, Cet auteur aflüre feulement 
qu'Artze etoit fans muraille , & que fes habitans 
en avoient fortifié les avenuës avec du bois, je 
crois qu’ils confurñérent tout celui qui étoic aux 
environs , car depuis ce temps-là l’efpéce s’en efë 
perdué: Comme la Place fur réduite en cendres; 
& que ce paflage eft ablolument néceffaire pour 
le commerce , il y a beaucoup d'apparence qué 
les reîtes de ces pduvies habitans , & les mar- 
chands étrangers qui s’y vinrent établir dans la 
fuite, pour ne pas tomber dans un pareil mal- 
heur ; fe retirérent à Theodofiopolis qui en étoit 
tout près ; fuivant Cedren, 
Les Turcs à qui peut-être le nom de Theodo- 
fiopolis parut trop long & trop embarralfänt , dan- 
nérent le nom d’Ar1%é-rum à cetre Place, c’eft à 
dire 4rtze des 4 Grecs où des Chrétiens ; cat 
Rum où Rumili fignifie en langue Turque /4 Ro- 
manie Où La terre det Grecs. Is diftinguent /4 
Romelie ou Rumili en celle d'Europe & en cellé 
d'Afie , ainfi d’Art%?e-rum on a fait _Arzerum ; & 
ÆErXeron ; comme prononcent la plûpart des 
Francs. Il ne faut pas confondre cette ville de 
Theodofiopelis avec une autre ville de même nom; 
qui évoit fur le fleuve Abherras en Melopotamic; | 
& que l'Empereur Anaîtafe avoit fait revêtir de 
fortes murailles, comme l'affre Procope. Ce 
même auteur fait mention de la Theadofiopolis 
s Pouags. 
