( 8 ) 
langue espagnole , imprimé à Mexico , dans lequel 
se trouve ïa description botanique complète de ce 
beau végétal , avec une estampe dont la gravure était 
médiocrement exécutée. Les feuilles conservées, ies 
fleurs , ia capsule , que M. Orsel a eu ïa bonté de me 
laisser, ont mis un habile dessinateur et un graveur 
distingué, qui m’ont été indiqués par MM. ies Pro- 
fesseurs du Muséum d’histoire naturelle , en état d’en 
donner une représentation parfaite, en deux planches, 
dans ses couleurs naturelles ; et j’ai traduit de l’ouvrage 
espagnol, qui est une thèse générale sur la botanique, 
ce qui contenait particulièrement ïa description du 
Chiranthodendron , nom de l’arbre dont iï est ici 
question. 
Le célèbre et savant voyageur, M. Humbolt , qui 
a parcouru avec tant de fruit ces memes contrées, 
n’a pas négligé de rapporter cette connaissance : 
j’eusse été présomptueux , moi qui ne ïa possède que 
par voie indirecte (et, comme disent ïes Anglais, de 
la seconde main), de ne pas lui en laisser ïa priorité, 
qui semble lui appartenir : mais je me suis assuré , en 
ïe consultant ïà-dessus , qu’il n’avait pas ïe projet de 
s’occuper de ce travail dans ce moment-ci ; et je me 
suis décidé en conséquence à en faire jouir ïe public, 
tel qu’il est. 
DESCRIPTION 
