IO 



ETIMOLOGÍA 



de algunos nombres tarascos de los pueblos de Michoacan 



y otros Estados. 



Nada más difícil y expuesto á errores que la inves- 

 tigación del origen de los nombres; escollo y tropiezo 

 há sido ele ilustres filósofos y anticuarios esta materia, 

 qué por ahora hacemos el objeto de nuestros trabajos. 

 Convencidos de las dificultades que ella presenta, he- 

 mos procurado caminar con toda la prudencia y juicio 

 que requiere tan delicado asunto. 



Auxiliados con el conocimiento de la lengea tarasca 

 que desde niño conocemos, y los posteriores estudios 

 que de casi todos los monumentos impresos conocidos 

 en este idioma hemos hecho y de no pocos inéditos que 

 á costa de paciencia, trabajo y gasto logramos agenciar, 

 intentamos esta labor. Exprofeso para ello recorrimos 

 bastantes pueblos del Estado y aun vivimos por algún 

 tiempo en la Sierra de Michoacan, donde se habla el 

 tarasco con mayor pureza, y así conseguimos ratificar 

 con la prática nuestros conocimientos é interrogar á los 

 indios mas aventajados en su idioma é historia. Al ha- 

 cer la anterior relación, lejos está de nuestro ánimo 

 querer alardear de ello; solo pretendemos atraernos la 

 confianza de los sabios, manifestándoles que si en este 

 nuestro trabajo hay errores, que de seguro los habrá, 

 no son causados por lijereza, mala fé ó poco estudio. 



Hay un sistema de buscar etimologías que consiste 

 en agenciar algún viejo vocabulario y guiándose sola- 

 mente por el sonido, buscar en él palabras semejantes, 

 y esto sin conocer teórica y práticamente el idioma in- 

 dio como debe saberlo el etimologista y aun sin estar 

 interiorizado tal cual se debe de la historia de la raza 

 cuya es la lengua. 



Nada mas nocivo que eso para la verdad histórica, y 

 de nuestra parte se há procurado evitarlo. 



