92 



braba: bien se deja entender que los tarascos si no des- 

 conocían el sistema estaban poco habituados á él. Re- 

 pito que pudieron, muy bien, tener los mismos símbo- 

 los diurnos que los mexicanos, pero lo que no se puede 

 admitir es que aceptasen los nombres nahuas en pala- 

 bras de uso constante cuando traducían á su lengua has- 

 ta los nombres propios de los extraños, como hicieron 

 con el de Axayacatl (p. 293) á quien llaman en sus 

 relaciones Hacangari. (1) 



Lo más interesante que del calendario tarasco nos ha 

 quedado es el nombre de sus fiestas. Voy á tomarlas de 

 una relación auténtica dictada por los indios de Michoa- 

 cán en su lengua á un religioso, probablemente francis- 

 cano, y traducida por éste al romance (2) Y no dejaré 

 pasar la ocasión de decir algo de la obra. Se escribió 

 en la ciudad de Michoacán (p. 21) después del año 

 1 54 1 en que ocurrió la segunda visita de D. Antonio 

 de Mendoza á la provincia y antes del año 1550 en que 

 dejó de ser virrey; siendo D. Antonio el que instó para 

 que se hiciese (p. 8), por lo cual se la dedicaron. El in- 

 terprete fué un religioso que supongo sería de la Orden 

 Seráfica, porque los agustinos no fundaron en aquella 

 población sino hasta el año de 1576. Por descuido del 

 editor ó del copista se ha trastornado el orden de las 3 

 partes en que se subdividió la Relación, poniéndose co- 

 mo segunda (p. 125) la que debe ser primera: dando el 

 tercer lagar (p. 239) á la segunda, y colocando en pri- 

 mer término (p. 13) ala que debe ser tercera parte. Ex- 

 plica el intérprete la verdadera ordenación del libro en 

 la página 12, y en algunos otros lugares (págs. 13 y 48) 

 se cita el asunto propio de la primera parte. Se queja 



(1) Dice la "Relación de Michoacán" en el lugar citado: "vinieron 

 los mejicanos á Tax ima roa y la destruyeron en tiempo del padre de 

 Motezuma llamado Hacangari." Axayacatl en mexicano quiere decir 

 cara de agua, y el nombre tarasco de la cara es Alicangariqua, asi es 

 que eu el vocablo de arriba bubo, por lómenos, un conato de traduc- 

 ción. 



(1) Es la "Relación de Michoacán" ya citada en la nota 4 a 



