97 



GLOSARIO 



DE VOCES CASTELLANAS DERIVADAS DEL IDIOMA TARASCO 

 Ó DE MICHOACÁN. 



(Contribución para el Diccionario de Provincialismos.) 



AGUÁCATA. s. f. Especie de pan en tortas. De 

 Hauaiiacata, empanada. Gilberti, Fol. 72 vta. vól. 2? 



APUPO, s. m. El fruto del Sechium edule, de las 

 Cucurbitáceas. De Apupu, vna fruta que tiene espinas 

 en la caxcara i es la que oi llamamos Challóte. Gil. Vo- 

 cabulario Tarasco Español. Fol. 10 vta. 



ARUMO. s. m. Ün palito que sirve para sujetar 

 las cargas. De Harumii. Vn palo con que menean 

 las poleas. Ibid. F. 26. 



%^J* 



CACHUCO, adj. Deforme, incompleto, mal eje- 

 cutado, v. g. Casa cachuca: significa casa desfigurada, 

 desproporcionada, mal construida: Hombre cachuco, 

 hombre deforme, defectuoso. De Catsicuni: Quebrar 

 hilo ó cosa assi. Ibid: f. 11 vta. 



CANCHIRE. s. m. Cama para dormir, de varas ú 

 otates. De Cantsiri: Cama de madera Ibid. F. ^ 

 vta. vol. 2? 



CARAME. s. m. Sustancia acre é irritante que con- 

 tiene algunas Aamarylídeas, (Agave), Bromelíaceas, 

 (Bromelia), Aráceas, (Arum), y Sapindáceas, (Sapin- 

 dus), la cual produce escozor ó comezón. Y)(±Caráme- 

 ni: tener comezón y Cara?neqiia, aquella comezón. Ibid. 

 F. 10 vta. 



Anales. — 13. 



