7 



chimecas conducidos por Ticatame, estaba el pais por 

 blado ya por una nación de lengua, religión y constum- 

 bres diversas de los invasores. Esta, parte por alianzas, 

 parte por conquistas, de tal manera se asimiló á los Chi- 

 chimecas invasores, que las dos se fundieron en una, 

 conocida por los Mexicanos con el nombre de Michoa- 

 catl ó Michoacaque; y por los Españoles y sus descen- 

 dientes con el de Michoacanesa, Michoacana y Tarasca. 



Hay divergencia entre las opiniones de los modernos 

 sobre cual de las dos lenguas sea la que sobrevivió á la 

 fusión, si la de los invasores ó la de los vencidos, ó sea 

 si los modernos Tarascos fueron los pueblos que histó- 

 ricamente poblaron primero á Michoacán, ú otro pueblo 

 que invadido por ellos, perdió su lengua, tomando la de 

 los conquistadores. La segunda opinión me parece mas 

 fundada. 



No debe causarnos admiración el que á los Tarascos 

 se les llame Ckichimecas en la Relación, porque, según 

 la misma, la palabra tarasco con que hasta el presente se 

 designa a los indios de Michoacán, aunque de su lengua, 

 es de invención española en el sentido en que aquí se 

 toma; y los indios se avergonzaban de que se les llama- 

 se asi. Ahora bien, no es creíble que los que la escri- 

 bieron, indios, según el testimonio del copilador y tra- 

 ductor, diesen á los suyos un nombre de que se aver- 

 gonzaban, y que aun al presente no oyen de buena gana 

 sus descendientes. En los originales tal vez pusieron el 

 nombre nacional de su lengua que el traductor cambió 

 por el genérico Mexicano- Chichimeca (i), ó introduje- 

 ron ellos esa palabra exótica del mismo modo que la de 

 "Mechoacan'' que en toda la relación se dá á Tzintzun- 

 zan, nombre tarasco de la Capital del Reino, que no lle- 



(1)— Entre todas las etimologías que suelen dar á esta palabra, la 

 que rúas rae agrada es la que la hace derivar de Chichi perro noble de 

 buena raza y Mecatl hilera, cordón, cuerda; así vendría á significar 

 hilera ó jauría de perros de buena raza: nombre que cuadra con lo 

 vagabuudo y emprendedor de los.chichimecas. 



Anales. — x 



