t -} 1 



tornóse resplandeciente." Fué inhumado en el presbi- 

 terio de la Iglesia del Convento de Tzintzuntzan, en 

 donde se le encontró 8 años después, cual si acabaran 

 de enterrarlo. De este lugar se trasladó posteriormente 

 Sacristía, donde aun permanece. 



Los indígenas de Tzintzuntzan guardan con religiosa 

 ternura su memoria, y por recuerdo, una numerosa fa- 

 milia lleva hoy el apellido de Matorino ó Matitrino. 

 Beristain asegura que en el convento de San Francisco 

 de Querétaro se conservaba un retrato de Gilberti; (8) 

 hoy no existe en tal lugar ni se sabe su paradero. 



II. 



Los escritos de Fr. Maturino Gilberti pueden divi- 

 dirse en dos clases; impresos y manuscritos: de los pri- 

 meros há dado noticia famosamente, nuestro estimado 

 amigo el Sr. D. Joaquín García Icazbalceta, en su Bi- 

 bliografía Mexicana del Siglo X VI; resta tan solo á 

 nosotros, el dar á conocer sus MS., cuya mayor parte 

 existe en nuestro poder. 



N° i. DICCIONARIO TARASCO ESPAÑOL. 

 Folio; un fragmento; comienza en la P. ante V. y termi- 

 na en la Tz. ante V 7 .; está escrito á dos columnas y ca- 

 rese de signatura y foliatura. Consta de 148 hojas, 

 un fragmento de hoja, y tiene un pliego repetido. 



Bajo un plan enteramente diverso al de su Vocabula- 

 rio impreso, está escrito el presente, y creemos que sola- 

 mente de este modo se tendrá idea de la verdadera ex- 

 tructura del idioma tarasco. Ninguna obra de su géne- 

 ro fué escrita bajo plan tan metódico y útil, por cuya 

 razón no vacilamos el afirmar, que si de tal manera se 

 estudiaran las lenguas de México, nuestros adelantos é 

 investigaciones serian mas fructuosos. 



(8) Beristain. Biblioteca Hispano- Americana Septentrional, ¿ce. 

 ¿ce. 2 a Edición. Araecanieca 1883. T° 2 o Páe. 29. 



