134 

 Para dar una idea de la obra, insertaremos unos ar- 

 tículos de ella á continuación: Ts. ante I. = H Esta Ra- 

 íz, Tsica, significa, mezclar, estar mezclando. &c. 



Tsicacata. Massa revuelta. 



Tsicani Reboluerse la massa. 



Tsicata. Gallina. 



Estraño parecerá que un animal europeo tenga nom- 

 bre en tarasco, empero, recuérdese lo mucho que escar- 

 ban y revuelven la tierra las Gallinas, y se vendrá en 

 conocimiento por que razón los Tarascos, en la necesi- 

 dad de nombrarlas de alguna manera, les dieron este 

 nombre. 



Esta pequeña muestra nos revela la simplicidad y 

 riqueza del idioma tarasco, y á la vez los conocimientos 

 que de él poseía Fr. Maturino. 



N° 2. SERMONES EN TARASCO. En 4° 

 con 198 hojas, sin foliatura ni signatura, sigvense 

 vnos B revés ¡ I sermón es día lengua de michoacan para 

 cada domi?i-\go del año fundados sobi e un thema aunque 

 por di-uersas materias, ordenados por El pe f ?natkuri\\ 

 no gilberti fraile menor en la dicha provincia!'' Sermo- 

 nes generales y sermones especiales de festividades. 

 Estos tienen los textos latinos con tinta roja La escri- 

 tura es bellísima, muy clara y uniforme. En los már- 

 genes hay anotaciones de letra muy posterior explicando 

 frases de difícil traducción, tiene también nombres de 

 varios sujetos que han de haber sido dueños del manus- 

 crito: uno de ellos dice que le costó seis pesos. 



N° 3. En 8 o , folios desa 128. Contiene Textos de 

 la Sagrada Escritura Evangelios y sermones para los 

 Domingos y fiestas de los santos, todo en Tarasco. En 

 una foja en blanco al principio hay el retrato de un frai- 

 le, quizá Fr. Maturino, y á la vuelta una cruz falta de 

 uno de sus brazos. Al principio de los Evangelios Do 

 minicales, el Aliso siguiente: \ Quien quisiere predicar 

 y declarar eltes\to del Saucto Evangelio, aesta gente 



