135 

 <fopular\\de Michuacan, no'se hade atar ai común mo\\do 



de hablar español, o latín. Porque verdaderamente se 

 engañaría pensando dezir al\go y no diría nada que fue- 

 se intelligible en \\las orejas destas gentes, porqus sumodo\\ 

 de hablar es muy diferente y anssi digo que\\nos hemos de 

 conformar a su. frasis, y comun\modo de hablar pre su- 

 puesto queno salga\\mos del sentido déla sentencia. Se- 

 gún que por\estos Evangelios Dominicales t y santorales 

 esta puesto con algunas declaracioncillas pa\ra frasticas 

 sometiendo me a la benigna co\rrection de la madre Sanc- 

 ta Iglesia,, y pre\sup.uesto que por mandado del muy 11- 

 lustre, y Reuerendissimo Señor Obispo de Mic\huacan 

 Vaya axaminado ya prouado se\gunque por el sane t o Con- 

 silio tridentino\esta mandado. El mínimo de los menor es\\ 

 Fr. Maturino Gilberti, 



N? 4. PLATICAS SOBRE LOS EVANGELIOS 

 DEL ANO. En 8°: faltan las primeras hojas, y las 

 que siguen hasta la tercera, están bastante maltratadas; 

 de ésta á la 41, siguen sin interrupción; de la 42 á la 64 

 igualmente. En un espacio blanco que resta en el re- 

 verso de esta última, hay una inscripción que dice así: 

 Año ayn Carnacione Domi. Nostri Jesuxpti. ij 15 Quar- 

 to B alendas Juni Cayetano Cano Philosophiae siudiosso, 

 de letra muy posterior ala del MS. 



Siguen después las epístolas y evangelios del advien- 

 to, continuadas hastala 89 en que hay señal de haber sido 

 cortadas dos hojas; vienen luego otras epistolas y evan- 

 gelios de diversos tiempos hasta la foja 151 sin faltar 

 nada. Tiene ella la vuelta sin escritura, pero con varios 

 dibujos á pluma, muy malhechos y sin importancia, item 

 más otras cuatro fojas continuadas. Después viene otra 

 interrupción hasta la 101, y desde ella están de nuevo 

 continuadas hasta el fin, donde también faltan quizá 

 no muchas fojas. Tiene este MS. también, un Suple- 

 mento formado por 12 fojas: en las 8 primeras está un 

 Sermo Sanctae Cruciatae, y en las ultimas cuatro un 



