136 



fragmento de la "'Plática para el mesmo ejfecto de la bu- 

 la" 



Está todo escrito en tarasco, menos los textos del 

 evangelio y las epístolas, que son latinos y con letras 

 rojas; su poseedor actual, Presbítero Francisco Planear- 

 te, nos dice: 



El latin está escrito con toda propiedad corrección y 

 ortografía, por lo cual me adiero á su opinión de 

 que sea éste un autógrafo de Gilberti. 



N° 5. LVZ DEL ALMA CHRISTIANA. EN|| 

 la lengua de michuacan. ¡Contra la ceguedad y ignoran- 

 cia en loque pertenece á la fe||y ley de dios y de su 

 iglesia, y los remedios yayudaque ¡el mesmo dios nos 

 dio para guardarla. En el qual tratado se datanm|¡bien 

 luz, assi á los confessores como alos penitentes para 

 denida (sic) mente recibir y administrar los sacramentos 

 mayormente el ¡de la penitencia tan nessario (sic) Esta 

 doctrina primeramente fue||compuesta por fray philipe 

 de meneses regente en el collegio de San ¡Gregorio de 

 Valladolid de la orden de los predicadores yagora tra-jj 

 duzida de la lengua castellana en la de mechuacan por 

 Fr. Maturi || no Gilberti fraile menor, por mandado del 

 muy Ule. Rm° Señor doctor Dn Antonio morales de 

 molina Obispo meretissimo (sic)de II la dicha prouincia 

 de mechuacan vista e examinada y por catholica II y 

 necessaria aprouada como por las firmas de los que la 

 vieron con ll ta (sic). Va dirigida al Señor obispo suso- 

 dicho con el mismo tenor de la ll letra dedicatoria del 

 primer auctor desta doc || trina saluo que enla ll diui- 

 sion de la letra van comutadas algunas pocas pala- 

 bras con ll forme a lo que en la traducción desta doc- 

 trina se pretendió, todo so- || medido (sic) a la correc- 

 tion déla matre Sancta Igresia (sic) Romana. 

 Yesti animaeueri erandutahperaqua ll 

 Ynguitata Fray Maturino Gilberti ll 

 mayo paratutsca sastillanapu va ll 

 daqua hymbo yxuanapu vanda y 



