— 60 — 



bezüglichen Worte: «J'en ay veii en Norvegae et Xiiedeue et en 

 ha oultre mer, mes en Romam pays en ai je pou veu*), so wie 

 die Angabe von Nicod (Thresor de la langue p. 537 art. rangier), 

 worin es heisst: «Phoebus dit que de rangies il n'en a point 

 vu en Romain pays» veranlassten Cuvier, die citirte, in ihrem 

 Nachsatze dunkle, Stelle bei Gastou Phoebus so zu deuten: 

 Gaston Phoebus habe Renthiere auf seiner von Preussen aus 

 nach Skandinavien unternommenen Reise in Norwegen und Schwe- 

 den (Xuedene) gesehen, nicht in Frankreich (Romain pays). — 

 Ich selbst habe nicht Gelegenheit gehabt, eine der von Cuvier 

 p. 121 und 125 citirten, überaus seltenen Ausgaben des Miroir 

 von Gas ton zu sehen, sondern konnte nur die als: La chasse de 

 Gaston Phoebus^ comte de Foix xmr J. Lavallee ä Paris 1854. 8 

 mit Anmerkungen herausgegebene benutzen, worin man die frag- 

 liche Stelle gleichlautend mit der von Cuvier p. 125, aus dem 

 an Philipp von Burgund geschickten Exemplare entlehnten 

 findet, nur das dem Worte veu noch ein ^ hinzugefügt ist. Dem 

 Herausgeber ist der Sinn des Schlusses der Stelle, namentlich 

 die Worte: «mes en romain pays, en ai je pou veuz» ebenso wie 

 mir, keineswegs klar, so dass er sich (p. 25) veranlasst fühlte, 

 einer Note dazu zu machen. Dieselbe enthält indessen keinen 

 positiven Nachweis des Sinnes und befriedigt keineswegs voll- 

 ständig. Er sagt nämlich: II (d. h. Phoebus) ne dit pas, non 

 plus, qu'il en a \^i^j/z(s en romain pays^ c'est-a-dire en pays de 

 la langue romaue; il dit au contraire qu'il en dt, pou veuz, ce qui 

 est tout l'oppose. Peut-etre meme le veritable sens de ce pas- 

 sage est-il qu'il n'en a pas vu du tout dans le pays romain. Le 

 mot peu ne doit-il pas etre pris pour une negation absolue? 

 N'est-ce pas ainsi qu'on dit souvent: «Cet iudividu est peu 

 aimable» pour exprimer qu'il ne Test pas du tout? Stellt man 

 nun die Frage, ob sich der wahre Sinn der Stelle mit Hülfe der 

 Paläontologie ermitteln lasse, so ergiebt sich gleichfalls zur Zeit 

 noch kein positives Resultat. Da in früheren Zeiten nachweisüch 



*) Eiue auckre Ausgabe (die von Philip pe-le-Noir) hat statt eü ai je pou 

 veu die Worte: en mj plus veu. lu der Ausgabe des Miroir vou Aut. Verard 

 liest man; en ay je plus veu. (Cuv. l J. p. 121). 



