20 



22 



23 \ 



j EARBE1TET vox H.lQ]gNERT tob H.HABEMCHT 



E 





•ffi 



":■■■ 



**•»' 





| ^STr'^ 



ARCHANGELSK 



STIELERS HANT) -ATLAS S? 45. 





76 



78 





:%" 



' 



W\, 



Scluift-ErMänuig. 

 LANDES HAUPTSTÄDTE. 



liAVF X UXLl h der Baupdandesfeilc .Ireneral/fatarrnements^c. 



GoTiyeruements-HaiiptorterAf/Jwj.Läjis-Hniipl- 



Orte (Schweden.) et Amts -Haiiptort e tSbrtvcgen). 



Xreis-ITauptorteiliufslnndl, bedeutendere Städte &Vo6tei - 

 Orte (Schweden & JfiirtreaenJ. 



Orte- mit kleineren ri'ru. ( ihin'ii ! s</rt>i<i,y< kleine Stiidte , Markt- 

 flecken . Dörfer. 



Weiter. Höfe . Eisenbaluistnlionen a\c. 



.«. Bit Samen der GOUVERNEMENTS. LAUE und ÄMTEK sind 

 in starker Blockschrift . die der früheren Provinxen Sctnredens und 

 Norwegens in hohter Kapitalschrift eingetragen. Die niclitbrschrie 

 benen Gouvernements im Gcneralgouecrnxment Warschau führen 

 dieselben Benenmmgcn wie ihre Hauptorte . 



Zeirtien-ErklKnuio . 



® Orte i 



Orte i 



O Orte i 



> o Orte , 



100000 und mellr Finwohnern . 

 20000 bis 100000 Fimrohnerji . 

 5 000 bis 20000 Fiiurohnern : . 

 er iOOO Kimrohner. 



■ ■ ** % I 



i-.i- -.:■■', 

 ■5 ßrc.Kardb'jnf-l » 



MESV.Nli'.R^ ^ * ; ^ "* 



Morsiiowoi' , '.' ;,. s „, 



~V" I /^^"j" 1 1 V ^N I \oUstSiJtan9K *) 



rs*»"' 



top"' 



>^<i'_ 



tf 



Ö ö Festungen,, o Fort . Citadelle . Stationen , Zollämter. 

 Weiler, Hl ife, Mitten Äc , cfrf* Berg^ KüUenn-erke - tlValtfahrts 

 kirchc, Kloster, Kapelle, t Schlots. .-.Jitane. ^Kurort, Bad. 

 o Brunnen , Lagerplatz, n GcGirgspafs. Ü ScJilachtTeld (mit 

 Jahreszahl}, v Zetichtfeuer. tt Leuchtschiff. •& Kriegshafen. 

 4r Handelshafen . zXcginn der FluSs-S aufrührt . tr ^ t .TVasser. 

 falle . Stromschneiten ***-* Eisenbahnen . ^^-Kauptstrafsen. 

 ~— ^~" ■ yebenstraJsen, fu'isetxmten und Karawanenwegc. ~**^Kabel. 

 *-r*^~ Telegraphen. ^<<— Schiffahrts & Entwässerungskanäle. 

 . ^ >;:..■ Witiefen. (Bänke , Gründe bis 5m Tiefe ) rf Klippen. 



Sumpf. Sand . Tundra . Gletscher. 



- - -^ I.andesgrenze. ...—.Grenze der Landschaften gc - 

 schicJttlu-lier Bedeutung. «**** Gouiernementsgrenze 



(Ku/staiutj , Zollgrenze (Schweden) <£^imtsgrenze{jVonveqenj. 



ITbei'setzuiiö. 



I Gora iGJ = Berg, GoryiG?)^ Berge. [Sbss ^Landspitze-, 

 es I Gorott = Stadt. -=i i Osero (O.) = See . 



'^iGorodoA- 'V?4* = Städtchen. '"\oslron rf 0.j = InseZ. 

 .- | GuhaiG.)- Bucht. ZlFristttn ^Jlafen, 



^\Kamen = Stein, Berg. Gebirge. Asalma= Sund-. 

 J I Kossa = L atidzunge. 1 1 Seml/a = Z anrf . 



^^m^/öAi.vrjl r iTf^7öA . Schlei Aveg, 



\BJ. = Bjel}-i,~aJa.-oje.<Bje2o -;»7»W». 

 Lß. = Botschoi iBotsehe-)* Große. 

 \B. = Dolgit (I>olgo-) = Lang. 



^\Kr. = Br-ßtssjzyrC iKrassno-)~Rot . 



° LlÄJAr. = MoTityi (Molcro-} = J2ra/W. 

 \Xsh. = tVishnii uVish/ie . iVis'/ie -t=l?nter. 



" j JV. = Srednii (Sredrte -} = ^fitef2 . 

 -JA = Staryi < Staro-,= Alt. 

 ■J j A«A. = Suchoi (SucJio -t r, Trocken ■ 

 W UWi ^ S'n-jatji fS\vfato->= Beilig. Sankt-. 

 I Tschem. , Tschernyi ' Tscherno -J ,= JVÄir/l/'K . 

 ■WW. = Welikii 'WeliA-o-i = tfroy>. 

 !:■" i"'i- '-'-/( ,-?/_.' 'üVr-vV'i,-^- ll>-.'V',V,7 Oh er. 



Ust -t russisch 1 vor Ortsnamen, deren Zeichen an einer Flu fs 

 niündung liegen, entspricht dem deutschen ,.- münde". 

 j .Ar . ^TaA/z Cft - Fht/s. | ./intv, Javrr , Jaure (JJ = .iV f . 



I JSSbri ^ = «f«. Ajokk . Jbk. Jokka./ir.U Flufs. 



Jbki J.t =Flufs. 'Zhjarga , X/ark 'Xj.) = Vorgcbir 



2 ^*" -^**«< 



_ ^?<r/T( /J.j . /'rt/ir ' IT.! = Ä?/»/: 

 23>rtÄÄ^ fTJ.u Suppe. 

 5] Tundar fTTl = Tundra. 

 ^ PpC = Gebirge. 



Ware , Varre VT; = _/?er<jf «ftc. 





(;<; 



^ l Gora ' tf. , = Berg. 



■Koski = Stromschnelle . 

 \Lahti = Bucht. 

 \Mäki ; M.i =Berg ,ic. 

 ^iJViemi = Cap, Spitze. 



uljPae, Fää <FJ = i?w^ «fr 

 w/lwraa = Kochland. 



fjl Salmi = Sund. 



a j Jf /Art, JV/grn UV ^ Gcbirgs- £'\ Oströw lO.l. 

 -i kette, _ Seenstra/se. 



'^\Tump TV) ■ ^{Baseh tB.j = Berg.Spitxe. 



\Tunturi T* -Berate, mBag. fiaqh D.>' „ 



\Vesi IT . jfce. rt ■***"*= Salzmoor. 



£\ Su = Wasser, Flu fs. 

 \Ali.Aln = Unter. 



Yli,Yiii = (75*^, f/(tffÄ[osset.!,J!/mr^rusU-ff/7v;. 



Sch^-gdi srli . 



D-iiiisclin 



Deutsch.. 



»jdirt»* 



iT^- 





A 



JJä'ckiJl.: 



Via 

 \Bml; <B.I 





Back . 



Key ß.l 



Bjcrq Brra 



lt.. 



Bcrq. 



Klf tf., Alf 







Fhlfs. 



fjeld . Fielt Fjält (F/.i 





Berg. Kuppe. 



Fjord FJdrd 



v- 





Fjord Meerbusen . 





\Fond . 





Firn Firn fetd. 



Fors 'F.! 



iFos-F. 





M~dsse7'fall. 



HvlUi Hi 



\Hi-ttc H.l,Sttte 



Hütte . 



Jäkel Jökid 



r..Glacicr,Bra- fn 



orw. 



Otclscher. 



Eapell /T. 



\Xapel tJO 





Kapelle. 



Hf-rka 



\j"s'\a-,- 





Kirche. 

 Landy.tmae , Cot). 



ÖlpUtr.-Öari 



löplur.Oer 





Insel. 



.f/ö rjvi 







See. 





Find 'T? 





Gipfel. 



Trdsk Tr.. 







Sumpf. See. 



Vdde 'F.! 



\oddc 





Landspitze . Cap. 





\a-r 



Fanqort . Xammelptutx 



rotten i\g 



rand'V., 





Wasser. See. 



Xorm ; e.Xordet 



■'A'./ Vordre.- er-Jt 



: t Jford 



JSord. 



Sodra. eSöder 



- S. \sbndre.-er- 



\r.Sar 



Süd - 



Üstra. Östre Öster-lÖ.), Öst- 





Ost- 









Wem- 



Stora . Store . S 



vr- St. 





Orats. 



Lina Lille. Li 



7-7.. 





Klein. 



Ofrc Öfrer- 



f.! Ovre.Orer- 





Ober. 



Xcdrc . i-eder- 



Yrt., 





tteder Ifnter. 



rtlre . Ytter >Y. 



Yire . Ytter- .: 





Anfser .Altfsere. 



Jnre Iimrr- 1. 



Tndre , Inder 



II.) 



Inner -.Innere. 



1.4 



Abkürzungen dc\Usch.er Bexek'UjuuL^en. 



Aussprache. 



KussisoIl: s = scharfes fs, sli E weiches seh. y^ dumpfes ii 

 Im Übrigen ist für russische Kamen durch'fcg die deutsche, 

 für finnländische die sclnredischr Umschreibung angewandt, 



Polnisclira =on twr b A p^onu. desgl.o^en fvoroSp = cflti 

 als Nasenlaute . c = z . c = zsch. CK = tscli. X etwa, %\ie ein 



verschmolzenes , dumpfes ul. U = gn ' französisch i.Q = dumpfes 

 u. S = scharfes fs. s = sj. sz = scharfes sc/t . y= i ifcurzi.z = wei- 



62 



«k 



jüWOiojnSi 



Mm 



..-o" 7 " 



Kilonieter 111,3 - lleiuatorgrad. 



10 I 



20 



21 



22 





Mafsstab 1:3 700000 



^ "™= 



24 



