Vm die Auffindung eines Samens zu er- 

 , . h ^rn wird in diesem Verzeichnis auf die 

 leicmwu, we lcho durch das ausgezogene 



Ä* SdS und an den Rändern jeder Karte 

 K Soße Buchstaben und Zahlen bezeichnet 

 ■ j n; P dem Namen zunächst stehenden Zahlen 

 rtphnen die Kartenseite des Atlas, die Buch- 

 Ä und %ie auf diese folgenden Zahlen das 

 «f 7 welches den betr. Namen enthält. Die 

 Her .Halbkugeln auf Tafel 3, denen die Namen 

 Hl Aleerestiefen entnommen sind, werden 

 Sm*h ß) und © bezeichnet; bei den Karten des 

 S-fnd Südpols (Nr. 5 und 6) wird auf die 

 Hnrnh die Längengrade gebildeten Trapezreihen 

 «JnrUen welche durch Zahlen allein näher 

 Sehnet' sind. Die Zeichen ® ©, © usw. 

 2 -„ton auf die Nebenkarten hin. In den größeren 

 Nebenkarten sind die Trapeze durch kleine Buch- 

 staben bezeichnet. . . 



Jeder Name eines Ortes, Flusses usw. ist im 

 Verzeichnis nur einmal aufgenommen worden, 

 nnd zwar ist der Name meistens derjenigen Karte 

 oder Nebenkarte entnommen, in welchem der 

 betr Gegenstand im größten Maßstabe gezeichnet 

 isf'die°Namen von großen Gebirgen, Ländern, 

 Meeren Flüssen usw., welcho sich über mehrere 

 Karten 'oder viele Trapeze desselben Blattes aus- 

 dehnen sind den Übersichtskarten entnommen. 

 Ziffern ' und Buchstaben , durch welche auf 

 einigen Karten, Raummangels wegen, Provinzen, 

 Bezirke usw. bezeichnet sind, und für welche 

 in den Erklärungen des betr. Blattes eine 

 Erläuterung gegeben ist, sind mit dem Zeichen 

 = den betr. Namen hinzugefügt worden. Namen, 

 welche aus mehreren Worten bestehen, sind 

 unter dem Eigennamen, nicht unter der Gat- 

 ttmgsbezeichnung — z. B. Monte Rosa unter 

 Rosa, Rio Negro unter Negro — aufgeführt. Die 

 mit Saint, Sainte, San, Sankt, Säo, Santa, Santo 

 zusammengesetzten Namen sind sowohl unter S, 

 als auch nach dem Namen selbst aufgeführt. Die 

 Namen sind, auch wenn sie im Atlas in den 

 Endungen abgekürzt wurden, im Verzeichnis stets 

 voll ausgeschrieben; nicht leicht verständliche 

 Abkürzungen sind mit dein Zeichen = dem betr. 

 Namen hinzugefügt worden. 



Die von dem deutschen und lateinischen 

 Alphabot abweichenden Buchstaben der nordi- 

 schen, rumänischen, slawischen u. a. Sprachen, 

 z.B. ä, <5, i, 11, ii, e, rr, s, \, usw., sind nicht 

 als besondere Buchstaben, sondern in der Reihen- 

 folge des lateinischen Alphabets bei, a, c, 1, n, 

 o, r, s, t usw. eingeordnet worden. Namen, 

 welche mit oder c geschrieben werden, sind ev. 

 bei K oder k nachzuschlagen, und umgekehrt, 



Namen, bei welchen ein erklärender Zusatz 

 sich nicht findet, bedeuten stets Orte (Städte, 

 Dörfer, Gemeinden, Seriben, Kraals, Wohnplätze 

 usw.) ; nur bei denjenigen Orten, deren Wortlaut 

 eine abweichende Bedeutung hat, z. B. bei Zu- 

 sammensetzungen mit Mount, Rio u. a. , bei den 

 Endungen berg, feld usw., ist stets die Erklärung 

 0. = Ort hinzugefügt. Bei wiederholt vorkommen- 

 den Namen ist stets ein Zusatz, welcher die Lage 

 des betr. Gegenstandes (nach Land, Provinz, Fluß, 

 Gebirge usw.) genauer bestimmt, in Klammern 

 hinzugefügt ; bei gleichen Namen von Flüssen 

 ist gewöhnlich der Name des Flusses, in welchen 

 dieselben einmünden, als unterscheidendes Merk- 

 mal hinzugefügt. Für Erklärungen sind folgende 

 leicht verständliche Abkürzungen angewendet 

 worden ■ 



a. = an, am, an der. 



b. = boi, beim. 

 i. = in, im. 



v = von, vom. 



x, = zu, zum, zur. 



Bex. = Bezirk. 



Bg = Berg; 



Bge = Berge. 



Bk = Bank, Sandbank. 



Br. = Brunnen. 



Bxhpt = Bezirkshauptmannschaft. 



C. = Cap. 



Col. = Colonie. 



Ct. = Canton. 



Cty = County (Grafschaft). 



Dep. == Departement. 



Bist. = Distrikt. 



-D/. == Djebel, (Berg. Gebirge). 



Ft. = Fort, Festung. 

 Ftm = Fürstentum. 

 0. = Golf. 

 Geb. = Gebirge. 

 Ghxtm = Großherzogtum. 

 Gouv. = Gouvernement. 

 Gfsch. = Grafschaft. 

 Rüb-L =- Halbinsel. 

 Hxtm = Herzogtum. 

 . I = Insel. 

 ■T« = Inseln. 

 -%>•• = Königreich. 

 Iwm. = Komitat. 

 -fr, = Kreis. 



Krhpt == Kreishauptmannschaft. 

 IM ~ Land. 

 Ldseh. = Landschaft. 

 MB. = Meerbusen. 



M = Mont Monte, Mount, Mountains. 

 P. = Paß ' D ° rf ' Wonn P latz u sw.). 



Prov. = Provinz. 

 g- = Quölle. 



R P h = Re P ubl ik- 



•■ == Regierungsbezirk. 

 £< 4 - = Ruine. 

 Tor = Territorium. 

 V ,T, y ° reu %te Staaten. 



■ = Volk Volksstamm. 

 *»• = Wüajet. 



To racilitate the findina: of names, the 

 read er is referred in the present index to the 

 Squares formed by the degrees of longitude and 

 latitude and marked, on the border of each map 

 by capital letters and figures. The numbers placed 

 next the names denoto the page of the atlas 

 the letters with the following figures, refer tö 

 tho Square that contains the particular name. 

 The maps of tho two hemispheres (plate 3), from 

 which the names of the ocean depths are'taken, 

 are distmguisted as @ and ©. In the case of 

 the maps of the North Pole and the South Pole 

 (5 and 6) the index refers to the plates of 

 Squares bounded by the degrees of longitude and 

 marked only by numbers. The signs ©, @, © 

 &c. donote the inset-maps, on the larger öf which 

 the Squares are marked by small letters. 



Each name of a place, river, &c has been 

 mserted only once in the index, in which the 

 entry refers generally to the map or inset sho- 

 wmg tho particular objeet on the largest scale. 

 Only the names of large chains of mountains, 

 of large countries, seas, rivers, &e, which extend 

 over soveral maps or over many Squares of the 

 same sheet, have been taken from the general 

 maps. The numbers and letters by which, on 

 aecount of want of room, provinces' and small er 

 administrative divisions are denoted on some maps 

 on which the necessary explanation will be found' 

 have been added to the names with the . sign =! 

 Names composed of several words, have' always 

 been inserted under the proper name, not under the 

 noun appellative, e. g. : Monte Rosa, under Rosa ; 

 Rio Negro, under Negro. Names beginning 

 with Saint, Sainte, San, Sankt, Säo, Santa, 

 Santo, are entered under the letter S as well as 

 under the second part of the name. Names en- 

 tered on the maps with abbreviated terminations 

 are all printed in füll in the index, and abbre- 

 viations not roadily undorstood have the sign = 

 added to the corresponding füll name. 



The letters of the Scandinavian, Roumanian, 

 Slavic and othor languages which differ from the 

 German and Latin alphabets, e. g., a, ß, 1, 11, n, 

 e, rr, s, \ &c., have not been allowed to aff'ect 

 the alphabetical arrangement, names containing 

 these letters being entered in the same order as 

 if the letters a, c, 1, n, ö, r, s, t &c. Names 

 containing the letter C or c, should, if not found 

 under that, be looked for under Kor k, and vice 

 versa. 



Names not aecompanied by an explanatory 

 addition, always denote places" (towns , villages, 

 communes, kraals, zeribas, &e.) ; but to Compound 

 place names one element in which has a meaning 

 that would appear to indicate something eise 

 than a place, such as Mount, Rio &c, orborg = 

 mountain, field, wood, &c. in terminations, the 

 explanatory letter 0. = Ort (place) has been added. 

 When the same name is entered more than once 

 a parenthesis is always added to distinguish the 

 particular place , mountain , or whatever it may 

 be, refered to in each case, and rivers havin'g 

 the same namo are for the most part distinguisted 

 by having the name of the river into which they 

 flow so added. In such explanatory additions 

 the following easily understood abbreviations have 

 been employed : 



a. = an (on, upon). 



b. — bei (near). 

 t. = in (in, at). 

 v. = von (of). 

 x. = zu (to). 



Bex. = Bezirk (District). 



Bg = Berg (Mount, Mountain). 



Bge = Berge (Mountains). 



Bk = Bank (Sand-bank, Shelf). 



Br. — Brunnen (Well, Fountain). 



Bxkpt = Bezirkshauptmannschaft (Territory 



administered by a captain of district). 

 C. = Cap (Cape). 

 Col. — Colony. 

 Ct. = Canton. 

 Cty — County. 



Dep. = Departement (Department). 

 Bist. == District. 



Dj. ■= Djebel, Jebel (Mountain, Hill). 

 Fl. = Fluß (River, Creek). 

 Ft. = Fort, Fortress. 

 Ftm = Fürstentum (Principality). 

 G. = Golf (Gulf). 

 Geb. = Gebirge (Mountains). 

 Ghxtm = Großherzogtum (Grand-duchy). 

 Gouv. = Gouvernement (Government). 

 Gfsch. = Grafschaft (County). 

 Halb.-L = Halbinsel (Peninsula). 

 Hxtm = Herzogtum (Duchy). 

 I. = Insel (Island). 

 In — Inseln (Islands). 

 Kgr. == Königreich (Kingdom). 

 Kr. = Kreis (Circuit, District). 

 Kom. = Komitat (Comitat). 

 Krhpt = Kreishauptmannschaft (Territory 



administered by a captain of circle). 

 Ld = Land (Country). 

 Ldseh. = Landschaft (District). 

 MB. = Meerbusen (Gulf, Bay). 

 Mt = Mont, Mount, Mountains. 

 0. — Ort (DwelKng-place, town, villase Sic). 

 P. = Pass. 



Prov. = Provinz (Province). 

 Q. = Quelle (Headwater, Spring). 

 Tiep. = Republik (Republic). 

 Jigbx. = Regierungsbezirk (Government). 

 Ru. = Ruine (Ruins). 

 Tcrr. = Territorium (Territoiy). 

 U. St. = United States of America. 

 V. = Volk, Volksstamm (People, Tribe). 

 Wil. = Wüajet (Vilayet). *' 



Ponr faciliter la rechereüe des noms, nous 

 renvoyons dans la presente nomenclature aux 

 trapezes formes par les dogres de longitude et 

 de latitude et marques sur le cadre de chaque 

 carte par des lettres majuscules et des chiffres. 

 Les chiffres places en premier lieu apres les 

 noms indiquent la feuille de 1' Atlas; les lettres 

 avee les chiffres qui les suivent, se referent au 

 trapeze qui contient le nom respectif . Les deux 

 hemispheres (feuille 3), qui contiennent les noms 

 des profondeurs des mers, sont dösignees par les 

 signes @ et ©. Pour les cartes du pole Nord 

 et du pole Sud (nos 5 et 6) la nomenclature 

 renvoie aux files de trapezes limitees par les 

 degres de longitude et marquees seulement par 

 des chiffres. Les signes ©, ©, ©, etc. designent 

 les cartes supplementaires, sur les plus grandes 

 desquelles les trapezes sont marques par des 

 lettres minuscules. 



Chaque nom d'endroit, de f leuve , etc. ne 

 figure qu' une seule fois dans la nomenclature, 

 et la designation s'adapte ä la carte, soit prin- 

 cipale, soit supplementaire, qui presente sur la 

 plus grande echelle l'objet dont il s'agit; seule- 

 ment les noms des grandes chaines de montagnes, 

 des grands pays, mers, fleuves, etc. qui s'eten- 

 dent sur plusicurs cartes ou sur un grand nombre 

 de trapezes de la nieme carte , sont pris , pour 

 leur designation, sur les cartes generales. Les 

 chiffres et les lettres qui, faute d'espace, indi- 

 quent sur quelques cartes, des provinces, des 

 districts, etc., et dont l'explication est donnee 

 sur ces cartes meines, ont ete ajoutes aux noms 

 respectifs par le signe =. Les noms composes 

 de plusieurs mots ont toujours leur place sous 

 le nom propre seul, et non pas sous le nom 

 appellatif, p.e.: Monte Rosa, sous Rosa; Rio 

 Negro, sous Negro. Les noms composes avec 

 Saint, Sainte, San, Sankt, Säo, Santa, Santo se 

 trouvent inseres et sous la lettre S et sous le nom 

 meme. Dans la nomenclature tous les noms, lors 

 meme que leurs terminaisons sont abregees dans 

 1' Atlas, sont ecrits en toutes lettres. Les abre- 

 yiations elles-memes, qui ne sont pas bien 

 intelligibles , sont ajoutees aux noms par le 

 signe — . 



Les lettres des langues scandinaves, roumaine, 

 slaves et autres qui diff erent des alphabets alle- 

 mand et latin, p. e. ; ä, 5, i, 11, ii, o, rr, s, \ 

 etc., ont ete inserees non pas comme lettres par- 

 ticulieres, mais dans l'ordre de 1' aiphabet latin, 

 pres des lettres a, c, 1, n, o, r, s, t, etc. Les 

 noms qui s'ecrivent avec C ou c, doivent 6ven- 

 tuellement gtre recherches sous K ou k, et vice 

 versa. 



Les noms qui ne sont pas aecompagnes 

 d'addition explicative, designent toujours des 

 endroits (villes, villages, communes, zeribes, 

 kraals, etc.); ce n'est qu'aux endroits dont le 

 nom a une signification differente (citons p. e. 

 les noms composes avec Mount, Rio etc. et les 

 noms avec les terminaisons »berg« = mont, 

 »feld« == champ etc.) que le signe explicatif 

 0. = Ort (endroit) a ete ajoute. Les noms con- 

 formes et semblables qui se presentent ä plusieurs 

 reprises, sont toujours pouiwus d'une addition, 

 entre parentheses, qui precise (d' apres le pays, la 

 province, le fleuve, la montagne, etc.) la Situation 

 de l'objet respectif. Dans ce sens, la Situation des 

 fleuves est generalement precisee par l'indication 

 des fleuves dont ils sont affluents. Comme 

 additions explicatives les abreviations suivantes 

 ont ete employees: 



a. = an (sur, ä). 



b. = bei (pres de). 



i. = in (en, dans, ä). 



v. = von (de). 



%. — zu (ä). 



Bex. — Bezirk (District). 



Bg = Berg (Mont, Montagne). 



Bge = Berge (Montagnes). 



Bk = Bank (Banc, Banc de sable). 



Br. — Brunnen (Fontaine, Puits). 



Bxhpt = Bezirkshauptmannschaft (Terri- 



toire administre par un capitaine de 



district). 

 C. = Cap. 

 Col. = Colonie. 

 Ct. = Canton. 

 Cty = County (Comte). 

 Dcp. = Departement. 

 Bist. = District. 

 Dj. = Djebel (Mont, Montagne). 

 Fl. — Fluß (Riviere, Fleuve). 

 M. = Fort, Forteresse. 

 Mm = Fürstentum (Principaute). 

 G. = Golf (Golfe). 

 Geb. = Gebirge (Montagnes). 

 Ghxtm = Großherzogtum (Grand-duche). 

 Gouv. = Gouvernement. 

 Gfsch. ~ Grafschaft (Comte). 

 Halb.-L — Halbinsel (Presqu'ile). 

 Hxtm = Herzogtum (Duche). 

 I. = Insel (He). 

 In == Inseln (lies). 

 Kgr. = Königreich (Royaume). 

 Kom. = Komitat (Comitat). 

 Kr. = Ki eis (Cercle). 

 Krhpt == Kreishauptmannschaft (Temtoire 



administro par un capitaine de cercle). 

 Ld = Land (Pays). 

 Ldseh. — Landschaft (Paysage, Pav-). 

 MB. = Meerbusen (Golfe, Baie). 

 Mt = Mont, Mount, Mountains. 

 0. = Ort (Habitation, Ville, Villa-e etc.). 

 P. = Paß (Defile, Col, Passage). 

 Prov. = Provinz (Province). 

 Q. = Quelle (Source, Fontaine). 

 Rep. = Republik (Republique). 

 Egbx. = Regierungsbezirk (Gouvernement, 



Regen ce). 

 Ru. = Ruine (Ruin es). 

 Ten: = Territorium (Territoire). 

 U. St. = United States (Etats-Unis). 

 V. — Volk, Volksstamm (Peuple, Tribu). 

 Wil. = AVilajet TVilavet). 



Per facilitar la ricerca dei nomi, si rimanda 

 nel seguente indice ai trapezi formati dai meri- 

 diani e dai paralleli, e segnati sui margini di 

 eiaseuna carta mediante lettere majuscole e eifre. 

 Le eifre, che stanno vicine dopo i nomi, indicano 

 la pagina dell' atlante; le lettere e le eifre, 

 che le seguono, si riferiscono al trapezio che 

 contiene il nome rispettivo. Le due emisfere 

 (pag. 3) dalle quali derivano i nomi delle profon- 

 ditä del mare, sono segnate @ e ®. Riguardo 

 alle carte delle regioni artiebe ed antartiche 

 (pagine 5 e 6) si indirizza alle file di trapezi 

 confinate dai meridiani e segnate mediante eifre 

 soltanto. I segni @, ©, © ecc. si riportano alle 

 cartine aggiunte. Nelle piü gfandi di queste car- 

 tine i trapezi sono segnati con lettere minuscole. 



Ciascun nome di luogo, di fiume ecc. e dato 

 una sola volta nell' elenco, ed e preso dalla 

 carta principale o dalla secondaria sulla quäle 

 l'oggetto rispettivo e rappresentato in maggiore 

 scala; i soli nomi delle regioni, delle grandi 

 zone montagnose, dei mari, dei fiumi, che si 

 estendono sopra parecchie carte o sopra molti 

 trapezi di una carta, sono desunti dalle carte 

 generali. Le eifre e le lettere, che su aleune 

 carte, per mancanza di spazio, indicano province, 

 distretti ecc, e la cui esplieazione e data sulle 

 carte rispettivo, sono aggiunte ai nomi con la siüe- 

 gazione =. I nomi, che constano di parecchi voca- 

 boli , sono sempre dati col nome proprio , e non 

 con quello generico; cosl, ad esempio, Monte 

 Rosa e a cercarsi sotto Rosa; Rio Negro, sotto 

 Negro. I nomi composti con Saint, Sainte, San, 

 Sankt, Säo, Santa, Santo si trovano tanto alla 

 lettera S che sotto il nome stesso. I nomi, 

 quand' anche siano abbreviati nell' atlante, sono 

 sempre scritti con tutte le lettere nell' indice. 

 Abbreviazioni non facili a comprendersi , venneri 

 aggiunte al relativo nome col segno =. 



Le lettere delle lingue nordiche, romanza, 

 slave ed altre, che differiscono dagli alfabeti 

 teclesco e latino, ad esempio : ä, c, 1, 11, ii, e, 

 rr, §, | ecc, sono State ordinate, non come lettere 

 particolari, ma in ordine dell' alfabeto latino, 

 appresso alle lettere a, c, 1, n, ö, r, s, t ecc. 

 I nomi, che si scrivono con C o con c, s'hanno, 

 eventualmente, da cercare sotto la lettera Kok, 

 e viceversa. 



Quei nomi, presso i quali non si trova un' 

 aggiunta esplieativa, indicano sempre luoghi, 

 (cittä, villaggi, comuni, seribo, kraals e simili): 

 soltanto accanto a quei luoghi il cui nome ha 

 significato diverso (ad esempio le composizioni 

 con Monte, Rio ecc, o i nomi che si terminano 

 colle voci »berg« = monte, »feld« = campo) 

 sempre si e posta la spiegazione 0. = Ort (luogo, 

 localita). A nomi conformi, che si trovano piü 

 volte , si e sempre apposta , in parentesi , un' 

 aggiunta per meglio determinar la posizione del 

 relativo oggetto. A tale intento, presso i nomi 

 uguali dei fiumi si trova 1'indicaziono del fiume 

 del quäle sono tributarii. Per le interpretazioni 

 si fece uso delle seguenti abbreviature : 



a. = an (su, sul, sulla). 



b. = bei (presso, presso il). 

 i. = in (in, nel, nella). 



v. = von (da, dal, dallo). 



x. = zu (a, alla). 



Bex. = Bezirk (Distretto). 



Bg = Berg (Monte). 



Bge = Berge (Monti, Montagna). 



Bk — Bank (Banco, Banco di sabbia). 



Br. = Brunnen (Fontana, Pozzo). 



Bxhpt = Bezirkshauptmannschaft (Capi- 



taneria distrettuale). 

 C. = Cap (Capo). 

 Col. = Colonia. 

 Ct. = Canton (Cantone). 

 Cty = County (Contea). 

 Dep. = Departement (Dipartimento, Com- 



partimento). 

 Bist. = Distrikt (Distretto). 

 Dj. = Djebel (Monte, Montagna). 

 Fl. = Fluß (Fiume). 

 Ft. — Fort, Festung (Forto, Fortezza). 

 Ftm = Fürstentum (Principato). 

 G. = Golf (Golfo Baia). 

 Geb. = Gebirge (Montagna). 

 Ghxtm == Großherzogtum (Granducato). 

 Qmo. = Gouvernement (Governo). 

 Gfsch. = Grafschaft (Contea). 

 Halb.-L == Halbinsel (Penisola). 

 Hxtm = Herzogtum (Ducato). 

 I. = Insel (lsola). 

 In. = Inseln (Isole). 

 Kgr. — Königreich (Regno). 

 Kom. — Komitat (Cornitato). 

 Kr. = Kreis (Cireondario). 

 Krhpt = Kreishauptmannschaft (Capitaneria 



circondariale). 

 Ld = Land (Paese). 

 Ldseh. — Landschaft (Regione). 

 MB. == Meerbusen (Golfo, Baia). 

 Mi — Monte, Mount, Mountains. 

 0. = Ort (luogo, localita). 

 P. = Paß (Passo). 

 Prov. = Provinz (Provincia). 

 Q. = Quelle (Sorgente, Fönte). 

 Rep. = Republik "(Repubblica). 

 Rgbx. = Regierungsbezirk (Distretto di rro- 



verno). 

 Ru. = Ruine (Rovine). 

 Torr. = Territorium (Territorio). 

 U. St. = Stati Uniti. 

 F = Volk, Volksstamm (Popolo, Stirpe) 

 Wil. = Wilajet (Vilajet). 



