Para encontrar mas facilmente un nombre, 

 se hace referencia en este Indice ä los trapecios 

 formados por los meridianos y paralelos los cuales 

 estän marcados en los märgenes de los mapas con 

 mayüsculas y cifras. Las cifras juntas ä los nom- 

 bres, denotan la pägina del atlas; las letras y 

 cifras que les siguen , indican el trapecio que 

 contiene el nombre respectivo. Los dos hemis- 

 ferios de la tabla 3, de los cuales se han tomado 

 las profundidades del mar, estän designados por 

 ® y ® i en l° s mapas de los polos ärtico y an- 

 tärtico (N 0> 5 y 6) se refiere ä las filas de tra- 

 pecios formadas por los meridianos y estän indi- 

 cadas con cifras solamente. Las sefiales @, ©, 

 © etc. se refieren ä los mapas suplementarios. 

 En los mapas suplementarios de mayor tornaiio 

 los trapecios estän marcados con letras mi- 

 nüsculas. 



El nombre de poblaciön, rio etc. no se halla 

 indicado mäs que una vez en el indice y estä 

 tomado del mapa 6 mapa suplementario en el 

 cual el objeto estä representado en mayor 

 escala. Los nombres de las montanas, paises, 

 mares, rios etc. que se extienden sobre varios 

 mapas 6 muchos trapecios de la misma boja, se 

 ban tomado de los mapas generales. Las cifras 

 y letras que por falta de espacio, sirven en algu- 

 nos mapas para designar provincias, distritos etc. 

 y de las cuales bay una explicacion en la misma 

 boja, estän anadidas ä los nombres respectivos 

 por la senal =. Los nombres compuestos de 

 varias palabras se encuentran siempre bajo el 

 nombre propio solo y no bajo el de su genero — 

 por ejemblo: Monte 'Rosa, bajo Eosa; Rio Negro 

 bajo Negro. Los nombres compuestos con Saint, 

 Sainte , San , Sankt , Säo , Santa , Santo se en- 

 cuentran bajo S y tambien bajo el mismo nombre. 

 Los nombres aunque abreviados en los mapas 

 estän escritos siempre con todas las letras en el 

 indice. Las abreviaturas que no se comprenden 

 facilmente, estän anadidas ä los nombres respec- 

 tivos con la senal =. 



Las letras de las lenguas escandinavas , ro- 

 manas, eslavas etc. que difieren de los caracteres 

 de los alfabetos alemän y latino — por ejemplo : 

 ä, 5, 1, 11, n, e, rr, s, \ etc. no estän puestas 

 como letras particulares , sino aparecen en el 

 orden del alfabeto latino con las letras: a, c, 1, 

 n, o, r, s, t, etc. Los nombres escritos con C 

 6 c se deben buscar ä veces bajo K 6 k y 

 viceversa. 



Los nombres que no vayan acoinpaiiados de 

 adiciones explicativas, designan siempre sitios 

 (ciudades , pueblos , aldeas etc.) ; solamente en 

 los sitios, cuyo nombre tiene una significacion 

 diferente , por ejemplo : los nombres compuestos 

 con mount = monte, rio etc. y con los nombres 

 terminados en: berg = monte, feld = campo etc., 

 estä aiiadido siempre la senal explicativa 0. = 

 Ort (sitio, lugar). Los nombres semejantes e 

 iguales que se encuentran varias veces, estän 

 provistos siempre de una adiciön entre parentesis 

 que determina (segün el pais, la provincia, el 

 rio, la montaiia etc.) la situaciön del objeto en 

 cuestion. En este sontido la situaciön de los 

 rios estäprecisada generalmente por la indicaciön 

 de los rios , en los cuales desembocan. Como 

 adiciones explicativas se ban empleado las abre- 

 viaturas Pigmentes : 



a. — an (ä, en, sobre). 



b. = bei (junto ä, cerca de, por). 

 i. = in (en, ä dentro). 



v. = von (de, dcsde). 

 x. = zu (ä, en). 

 Bex. = Bezirk (distrito) 

 Bg = Berg (monte). 

 Bge == Berge (montes, montaiia). 

 Bk = Bank (banco, banco de arena, bajo), 

 Br. = Brunnen (fuonte, pozo). 

 Bxhpt = Bezirkshauptinannschaft (capitania 

 de distrito). 



0. = Cap (cabo). 



Col. = Colonie (colonia). 



Ct. = Canton (cantön). 



Cty = County (condado). 



Dep. = Departement (departamento). 



Dist. — Distrikt (distrito). 



Dj. = Djebel (monte, montaiia). 



Fl. = Fluß (rio). 



Ft = Fort (fuerte, fortin). 



Ftm = Fürstentum (principado). 



G. — Golf (golfo). 



Geb. = Gebirge (montaiia). 



Ghxtm = Großherzogtum (granducado). 



Gouv. = Gouvernement (gobierno). 



Gfsch = Grafschaft (condado). 



IlcUb-I. — Halbinsel (peninsula) 



Hxtm = Herzogtum (ducado). 



1. = Insel (isla). 

 In = Inseln (islas). 



Kgr. = Königreich (reino). 



Korn. = Kcmitat (comitato). 



Kr. = Kreis (circulo, distrito). 



Krhpt = Kreisbauptmannscbaft (capitania de 

 circulo). 



Lei = Land (pais). 



Ldsch. = Landschaft (pais, provincia). 



MB. = Meerbusen (golfo, seno, bahia). 



Mt = Monte, Mount, Mountains. 



0. — Ort (sitio, pueblo, aldea, lugar). 



P. = Paß (paso, desfiladero, garganta de 

 montaiia). 



Prov. = Provinz (provincia). 



Q. = Quelle (fuente, naeimiento de agua) 



Rep. = Republik (repüblica). 



Rgbx. = Regierungsbezirk (distrito de go- 

 bierno). 



Ru. = Ruine (ruina). 



Terr. = Territorium (territorio). 



U. St. = Vereinigte Staaten (Estados Unidos 

 de America). 



V. — Volk (pueblo, naeiön, tribu). 



Wil. = Wilajet (vilaget). 



Para facilitar a procura dos nomes nös indi- 

 camos no presente indice os quadrilateros forma- 

 dos pelos meridianos e parallelos que säo desig- 

 nados na margem da carta por lettras maiusculas 

 e numeros. numero logo a seguir ao nome 

 indica a folha do atlas; as lettras e numeros 

 rostantes referem-se aos quadrilateros em que o 

 nome se encontra. Os dois hemispherios (folha 3) 

 que contein os nomes das profundidades dos mares, 

 säo designados pelos signaes @ e @. Para as 

 cartas do polo Norte e polo Sul (n os 5 e 6) o in- 

 dice refere-se äs filas de quadrilateros limitadas 

 pelos graus de longitude e marcadas somente com 

 um algarismo. Os signaes @, ©, ©, etc. desig- 

 nam as cartas supplementäres, nas maiores das 

 quaes os quadrilateros estäo marcados com lettras 

 maiusculas. 



Cada nome de logar, rio, etc. so figura uma 

 unica vez no indice e a designaeäo refere-se ä 

 carta prineipal ou supplementär, na quäl o ob- 

 jecto respectivo e representado em maior escala. 

 Somente as indicacöes que acompanham os nomes 

 de grandes cordilheiras , grandes paizes , mares, 

 rios , etc. que se estendem sobre diversas cartas 

 ou sobre um grande numero de quadrilateros da 

 mesma carta, se referem äs cartas geraes. Os 

 numeros e lettras que, por falta de espaco, indi- 

 cam em algumas cartas, provincias, districtos, etc. 

 e cuja explicaeäo e dada n'essas proprias cartas, 

 estäo juntos ao respectivo nome pelo signal =. 

 Os nomes compostos de muitas palavras encon- 

 tram-se no indice segundo o nome proprio e näo 

 segundo o appellativo , por exemplo , näo se en- 

 contra Monte Rosa nem Rio Negro, mas sim Rosa 

 e Negro. Os nomes compostos com Saint, Sainte, 

 San, Sankt, Säo, Santa, Santo, encontram-se na 

 lettra S e tambem conforme a inicial do nome 

 propriamente dito. No indice todos os nomes 

 estäo escriptos com todas as lettras, por isso 

 mesmo que as suas terminacöes estäo abreviadas 

 no atlas. As abreviacöes que näo säo facilmente 

 intelligiveis, estäo juntas ao nome pelo signal =. 



As lettras das linguas scandinavicas, romani- 

 cas, slavas e outras que differem dos alphabetos 

 allemäo e latinos, por exemplo : ä, 6, i, 11, ii, o, rr, 

 s, \, etc., näo foram inseridas no indice como 

 lettras particulares, mas segundo a ordern do al- 

 phabeto latino junto das lettras, a, c, 1, n, o, r, 

 s, t, etc. Os nomes escriptos com C ou c devem 

 ser eventualmente procurados com K ou k e 

 vice-versa. 



Os nomes que näo säo acompanbados de addi- 

 cäo explicativa, designam sempre logares (eidades, 

 villas, communas, seribas, Kraals, etc.). So se 

 juntou o signal explicativo 0. = Ort (logar) aos 

 logares cujo nome tem uma significaeäo differente 

 (como por exemplo os compostos com Monte, Rio 

 etc. e os terminados em »berg« = monte ou 

 »feld« = campo, etc.). Os nomes conformes e 

 semelhantes, que se apresentam mais de uma 

 vez, säo sempre acompanhados d'uma addicäo 

 entre parenthesis que fixa (conforme o paiz, pro- 

 vincia, rio ou montanha) a situaeäo do respec- 

 tivo objecto. N'oste sentido a situaeäo dos rios 

 estä geralmente fixada pelos nomes dos rios de 

 que elles säo affluentcs. Como addicöes expli- 

 cativas foram empregadas as seguintes abrevia- 

 turas: 



a. = an (sobre, em). 



b. = bei (perto de). 

 i. = in (em, no, na). 

 v. = von (de). 



*. = zu (em, de). 

 Bex. = Bezirk (districto). 

 Bg = Berg (monte, montanha). 

 Bge = Berge (montanhas). 

 Bk = Bank (banco, banco d'areia). 

 Br. = Brunnen (fönte, poco). 

 Bxhpt = Bezirkshauptmannschaft (especie de 

 capitania-mör). 



0. = Cap (cabo). 



Col. = Colonie (colonia). 



Ct. = Canton (cantäo). 



Cty == County (condado). 



Dep. = Departement (departamento). 



Dist. = District (districto). 



Bj. == Djebel (monte, montanha). 



Fl. = Fluß (ribeira, rio). 



Ft. == Fort (fortaleza). 



Ftm = Fürstentum (principado). 



G. = Golf (golfo). 



Geb. == Gebirge (cordilheira). 



Ghxtm = Großherzogtum (gräo-ducado). 



Gouv. = Gouvernement (governo). 



Gfsch. = Grafschaft (condado). 



Hcdb-I. = Halbinsel (peninsula) 



Hxtm = Herzogtum (ducado). 



1. = Insel (ilha). 

 In = Inseln (ilhas). 



Kgr. = Königreich (reino). 



Korn. = Komitat (commissäoadministractiva). 



Kr. = Kreis (circulo). 



Krhpt — Kreishauptmannschaft (cireunscrip- 



cäo administractiva). 

 Ld = Land (paiz). 

 Ldsch. = Landschaft (regiäo). 

 MB. = Meerbusen (golfo, bahia). 

 Mt. = Monte. 



0. = Ort (logar, eidade, villa). 

 P. = Paß (desfiladeiro, colo, passo). 

 Prov. == Provinz (provincia). 

 Q. == Quelle (fönte, nascente). 

 Eep. = Republik (repüblica). 

 Rgbx. = Regierungsbezirk (governo, regen cia). 

 Ru. = Ruine (ruinas). 

 Terr. = Territorium (territorio). 

 U. St. = United States (Estados Unidos de 



America). 

 V. = Volk, Volksstamm (povo, tribu). 

 Wil. = Wilajet (Vüayeto). 



Ten einde het vinden van een naam ge- 

 makkelijk te maken wordt in deze naamlijst ver- 

 wezen naar de trapeziums, welke gevormd •worden 

 door de lengte- en breedtegraden, en welke op 

 den rand van ieder kaart door hoofdletters en 

 gefallen zijn aangewezen. De gefallen, welke 

 achter den naam in de naamlijst staan,_yer- 

 wijzen naar het blad van de atlas , terwijl de 

 letters en hieropvolgendo gefallen het trapezium 

 aanwijzen, waarin de bedoelde naam voorkomt. 

 De beide halfronden (blad 3), waarop de namen 

 der zeediepten voorkomen, worden aangewezen 

 door @ en ©; bij de kaarten van de Noord- 

 en Zuidpool (Nr. 5 en 6) wordt alleen verwezen 

 naar de trapeziums gevormd door de lengtegraden, 

 welke dan slechts door gefallen nader zijn aan- 

 geduid. De teekens @, ©, © enz. verwijzen 

 naar de bij kaarten. Op groote bij kaarten zijn de 

 trapeziums door kleine letters aangegeven. 



De naam van een plaats, rivier enz. is in de 

 naamlijst slechts eenmaal vermeld en dan wordt 

 verwezen naar die kaart of bijkaart, waarop de 

 gezochte naam op de grootste schaal voorkomt; 

 voor namen van groote gebergten, landen, zeeön, 

 rivieren enz., welke verdeeld zijn over meer dan 

 een kaart of over meerdere trapeziums eener 

 zelfde kaart, wordt verwezen naar de overzichts- 

 kaarten. Cijfers en letters, door welke op soin- 

 mige kaarten, uit gebrek aan ruimte, provincien, 

 districten enz. worden aangegeven, en waarvoor 

 de verklaring op het blad zelf wordt gevonden, 

 zijn door het teeken = met den bedoelden naam 

 verbunden. Namen, welke uit meer dan een 

 woord bestaan , zijn vermeld onder den eigen- 

 naam , niet onder den soortnaam — b. v. Monte 

 Rosa onder Rosa, Rio Negro onder Negro. De 

 met Saint, Sainte, San, Sankt, Säo, Santa, Santo 

 samengestelde namen , worden genoemd onder S 

 zoowel als onder het tweede gedeelte van den 

 naam. De namen zijn, ook al komen zij in de 

 atlas verkort voor, in de naamlijst steeds voluit 

 geschreven; moeielijk te begrijpen afkortingen 

 zijn door het teeken = met den bedoelden naam 

 verbonden. 



De letters van de Skandinavische, Rumeen- 

 sche, Slavische en andere talen, welke met die 

 van het Duitsche of Latijnsche aiphabet ver- 

 schülen, zijn niet als afzonderlijke letters aange- 

 geven , maar staan in de volgorde van het La- 

 tijnsche aiphabet, zoodat b. v. de letters ä, 5, i, 

 11, n, 0, rr, s, t- enz. overeenkomen met de letters 

 a, c, 1, n, o, r, s, t enz. Namen, welke be- 

 ginnen met C of waarin een c voorkomt, kan 

 men soms vinden bij K of k of wel omgekeerd. 



Namen, waarbij geen nadere verklaring voor- 

 komt, geven steeds plaatsen aan (steden, dorpen, 

 gemeenten, seribas, kraals, nederzettingen enz.); 

 slechts bij plaatsen, wier naam een andere be- 

 teekenis heeft, zooals b. v. het geval is bij samen- 

 stellingen met Mount = Berg, Rio == Rivier, enz., 

 is tot nadere verklaring steeds een = Ort (plaats) 

 gevoegd. Bij meer dan eenmal voorkomende namen 

 heeft men steeds, tusschen haakjes, een nadere ver- 

 klaring gegeven van het land, de provincie, rivier, 

 berg, waarin of waarbij de bedoelde plaats ge- 

 legen is ; bij overeenkomstige namen van rivieren 

 is gewoonlijk de naam van de hoofdrivier, waarin 

 de rivier uitloopt tot meerdere duidelijkheid 

 opgegeven. Voor verklaring der verkortingen kan 

 het volgenda dienen : 



a. = an (aan, aan de) 



b. == bei (bij, bij de). 

 i. = in (in). 



v. = von, vom (van, van de). 



x. = zu (te). 



Bex. = Bezirk (district). 



Bg = Berg. 



Bge = Bergo (Bergen). 



Bk = Bank, Sandbank. 



Bxhpt = Bezirkshauptmannschaft (district). 



C. == Cap (kaap). 



Col. == Colonie (kolonie). 



Ct. = Canton. 



Cty == County (Graafschap). 



Dep. = Departement. 



Dist == Distrikt. 



Dj. = Djebel (gebergte, berg) 



Fl. = Fluß (rivier). 



Ft = Fort. 



Ftm = Fürstentum (vorstendom). 



G. = Golf. 



Geb. = Gebirge (gebergte). 



Ghxtm = Großherzogtum (groothertogdom). 



Gouv. = Gouvernement. 



Gfsch. = Grafschaft (graafschap). 



Halb-I. = Halbinsel (schiereiland). 



Hxtm = Herzogtum (hertogdom). 



I. == Insel (eiland). 



In = Inseln (eilanden). 



Kgr. = Königreich (koninkrijk). 



Kom. = Komitat (komitaat). 



Kr. = Kreis (afdeeling). 



Krhpt = Kreishauptmannschaft (district). 



Ld = Land. 



Ldsch. = Landschaft (landschap). 



MB. = Meerbusen (golf, baai, inham). 



Mt = Mont (berg). 



0. = Ort (plaats). 



P. = Paß (pas). 



Prov. = Provinz (provincie). 



Q. = Quelle (bron). 



Rep. = Republik (republiek). 



Rgbx. — Regierungsbezirk (gouvernement). 



Ru. = Ruine. 



Terr. = Territorium. 



TT. St. = Vereenigde Staten van Amerika. 



V. = Volk. 



Wil. = Wilajet (vilayet). 



För att underlätta tülrättafinnandet af ett 

 namn hänvisas i detta register tili de ä hvarje 

 kartblad befintliga, af gradnätet bildade rutei 

 hvilka vid sidorna tili hvarje karta utmärkas 

 genom stora bokstäfver och siffror. De närmast 

 efter namnen förekommende sifirorna beteckna 

 de olika kartbladen; bokstäfverna och de efter 

 dessa följande siffrorna beteckna den ruta som 

 innehäller namnet i fräga. De bäda halfkloten ä 

 bladet No. 3, frän hvilka namnen pä hafsdjupen 

 äro hämtade, betecknas med @ och @; beträf- 

 fande kartorna öfver Nord- och Sydpolen (Sr 5 

 och 6) hänvisas tili de af längdgraderna bildade 

 rutor , hvilka närmast betecknas allenast genom 

 siffror. Tecknen ©, ©, © 0. s. v. utmäika 

 bikartorna. A de större af dessa äro rutorna 

 betecknade genom smä bokstäfver. 



Hvarje namn pa en ort, en flod 0. s. v. upp- 

 tages i registret endast en gang, och i re°dn 

 hänvisar namnet tili den hufvud- eller bikarta 

 dar ifrägavarande ort, flod 0. s. v. förekommer i 

 den största skalan ; namnen pä större berg, lancier 

 haf, floder 0. s. v., hvilka upptaga flera, kartor 

 eller sträcka sig öfver mänga rutor pä ett och 

 samma kartblad, äro hämtade frän öfversiktskar- 

 torna. Siffror och bokstäfver, genom hvilka ä sora- 

 liga kartor — af utry mmesskäl — provinser, smärre 

 omräden o. s. v. betecknas och öfver hvilka fdr- 

 klaring lämnats ä vederbörligt kartblad, ha medelst 

 tecknet = tillagts namnen pä ifrägavaranda pro- 

 vinser, smärre omräden 0. s. v. Namn, som bestä 

 af flera ord, ha upptagits under egennamnet, icke 

 under artnamnet, t. ex. Monte Rosa under Rosa 

 Rio Negro under Negro. Med Saint, Sainte, San| 

 Sankt , Säo , Santa , Santo sammansatta namn 

 upptagas säväl under S som under själfva namnet. 

 Alla namn äro i registret fullständigt utskrifua, 

 äfven om de ä de respektive kartorna förekomma 

 med förkortade ändelser; mera svärfattliga för- 

 kortningar ha medelst tecknet = bifogats de 

 motsvarande, füllt utskrifna namnen. 



De frän tyska och latinska alfabetet afvikande 

 bokstäfverna inom nordiska, romanska, slaviska 

 m. fl. spräk, t. ex. ä, ä, ö, 0, 5, i, 11, h, rr, g, \ 

 u. s. v. äro icke upptagna säsom särskilda bok- 

 stäfver, utan ha inordnats i det latinska alfabetets 

 bokstafsföljd vid a, 0, c, 1, n, r, s, t, o s. v. Namn, 

 som skrifvas med C eller c och icke anträffas 

 under dessa bokstäfver , sökas under K eller k 

 och tvärtom. 



Namn, som icke ätföljas af ett förklarande 

 tillägg , betyda alltid orter (städer, byar, kom- 

 muner, kraals o. s. v.); endast vid de orter, i 

 hvilkas namn ingär nägon sammansättningsdel, 

 som iiar en afvikande betydelse — säsom t. ex. 

 Mount, Rio m. fl. eller ändelserna berg, feld 

 (= fält) 0. s. v. — har alltid förklaringen 0. = Ort 

 tillfogats. Namn , som förekomma upprepade 

 ganger, ha alltid försetts med ett inom klammer 

 bifogadt tillägg, som närmare (d. v. s. i afseenda ä 

 land, provins 0. d. eller i förhällande tili floder, 

 berg o. s. v.) angifver den ifrägavarande ortens 

 belägenhet ; vid floder med samma namn tillägges 

 vanligen säsom särskiljande kännemärke namnet 

 pä den hufvudfiod, i hvilken de utfalla. Sasom 

 förklaringar användas följande lätt begripliga 

 fÖrkortningar : 



a. == an (pä, vid). 



b. = bei (vid). 

 v. = in (in, i). 



v. = von (af, frän). 



x. = zu (tili). 



Bex. = Bezirk (Omräde, distrikt) 



Bg = Borg (Berg). 



Bge = Berge (Berg). 



Bk = Bank, Sandbank. 



Br. = Brunnen (Brunn, källa). 



Bxhpt = Bezirkshauptmannschaft (Härad). 



C. = Cap (Kap). 



Col. = Colonie (Koloni). 



Ct. = Canton (Kanton). 



Cty = County (Grefskap). 



Dep. = Departement. 



Dist. — Distrikt (Distrikt). 



Dj. = Djebel (Berg, bergskedja). 



Fl. = Fluß (Flod). 



Ft = Fort (Fort, fästning). 



Ftm = Fürstentum (Furstendöme). 



G. = Golf (Golf, hafsbukt). 



Geb. = Gebirge (Bergskedja). 



Ghxtm = Großherzogtum (Storhertigdöme). 



Gouv. = Gouvernement. 



Gfsch. = Grafschaft (Grefskap). 



Halb-I. = Halbinsel (Halfö). 



Hxtm = Herzogtum (Hertigdöme). 



I. = Insol (Ö). 



In = Inseln (öar). 



Kgr. = Königreich (Konungarike). 



Kom. = Komitat. 



Kr. = Kreis (Krets, omräde). 



Krhpt = Kreishauptmannschaft (se: Bzhpt). 



Ld = Land (Land). 



Ldsch. = Landschaft (Landskap). 



MB. = Meerbusen (Hafsbukt, v ik). 



Mt. = Mont, Monte, Mount, Mountains (Borg). 



0. = Ort (ort, stad, by 0. s. v.). 



P. = Paß (Pass = bergpass). 



Prov. = Provinz (Provins). 



Q. = Quelle (Källa). 



Rep. = Republik. 



Rgbx. = Regierungsbezirk (Län) 



Ru. = Ruine (Ruin). 



Terr. = Territorium. 



JJ. St. = Vereinigte Staaten (Nordamerikas 



Förenta Stater). 

 V. = Volk, Volksstamm (Folk, folkstam). 

 Wil. = Wilajet. 



