734 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 
the Cave Temples of Western India p. 34 und Senart, EI.7,59 zu 
vergleichen sind. Daneben kommen besonders die Zahlen 2, 4, 16, 
20 vor, so daß die Vierzahl beliebt gewesen zu sein scheint. Wie 
also astabhoga und astaisvarya, wird auch astabhaga ein technischer 
Ausdruck gewesen sein und alhabhägiye wird dem vimsatibhagavan des 
Nadupuru Grant entsprechen. 
Danach übersetze ich die ganze Inschrift: »Der göttergeliebte 
König Priyadarsin kam zwanzig Jahre nach seiner Krönung selbst 
hierher und bezeugie seine Ehrfurcht (indem er sagte): »hier ist 
Buddha geboren, der Weise der Säkyäs«. Und er ließ einen fehler- 
freien Felsblock herstellen und (daraus) eine Steinsäule aufrichten (zum 
Zeichen, daß) hier der Herr geboren wurde. Das Dorf Lumbini machte 
er steuerfrei und schenkte ihm ein Achtel (des fiskalischen Landes). « 
