Kaschgar und die Kharosthi. 
Von ©. FRANKE und R. Pischaer. 
I. 
1. Die chinesischen Quellen. 
Von ©. Franke. 
bi einem früheren, in den Sitzungsberichten veröffentlichten Aufsatze' 
haben R. PıscneL und ich unsere Bedenken dargelegt gegen die von 
Syrvaıs L£vı auf Grund einer chinesischen Glosse angenommene Er- 
klärung des Namens Shu-K (Kaschgar) aus K ia-lu-shu-tan-E —= Kha- 
rostra. Inzwischen habe ich durch die Güte von Prof. Ev. Cuavannes 
in Paris eine Abschrift der chinesischen Textstellen erhalten, auf denen 
jene Erklärung beruht. Aus diesen Stellen ersehe ich, daß unsere 
Bedenken vollkommen gerechtfertigt waren, und daß die Erklärung 
nicht zu halten ist. Die Glosse findet sich zuerst in der von Hui yuan 
(E# 7) verfaßten Erläuterungsschrift zu der neuen Übersetzung des 
Avatamsaka-Sütra (EA FR ER), Japan. Aus- 
gabe Vol. XXXIX, fase. ro, fol. 121 r°, und lautet dort folgendermaßen: 
BEAMER] 4.08 (ic) BEBARLM BRek AE LR 
af Er IE 77 2ER N  UZANIZHEIRKME 
EEE LH A PESIERE HH: Fast wörtlich wiederholt ist 
die Stelle dann in der von Hi lin (Z5]%%) verfaßten Fortsetzung der 
Kompilation Yi tsie king yin yi a von Hui lin, Japan. 
Ausgabe, Vol. XXXIX, fase. 8, fol.ıır: 2 ze Sk 2 4, 1E 
SER BHMINBENMUKRAHERRURSR 
MEERE ILI SC HAHh: Was das Zeichen fK betrifft, 
so ist dasselbe offenbar ein Druckfehler für f&. Die Übersetzung der 
beiden Stellen bietet keine Schwierigkeiten, sie lautet: 
ı. »Das Land Shu-l£. Der richtige Name ist X ia- lu-shu-ta(n) - -L: 
Seit alter Zeit hat diese Gegend die abgekürzte Benennung Shu-lE er- 
— auch hat man irrigerweise den Laut B2 in N verwandelt. 
! 1903, Stück VM. 
