736 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 
Dieser Name bezeichnet nämlich einen Berg in jenem Lande und daher 
stammt er. Auch übersetzt man ihn durch »Land mit schleelitem Cha- 
rakter«. Der Charakter der Bewohner dieses Landes ist nämlich voll 
Roheit und Bosheit, und daher der Name.« 
2. »Das Land Shu-le. Es ist dies die Verstümmelung eines 
Sanskrit- Ausdruckes; die richtige Form lautet X ia-lu-shu-ta(n)-le. Das 
bedeutet übersetzt »Land mit schlechtem Charakter«. Der Charakter 
der Bewohner dieses Landes ist nämlich voll Roheit und Bosheit, und 
daher der Name. Auch sagt man, es gäbe in jenem Lande einen Berg 
Kia-Iu-shu-la(n)-lE, und von diesem Berge hat man die Bezeichnung 
genommen.« Die Frage, um die es sich zunächst handelt, ist: Was 
ist K’ia-lu-shu-ta(n)-l, oder, wie wir richtiger in alter Aussprache zu 
lesen haben, K’a-lu-shou-ta-K? Gegen die Deutung dieser Lautver- 
bindung als Wiedergabe des Sanskrit- Ausdruckes Kharostra lassen sich 
lautliche Einwendungen nicht erheben, wohl aber sachliche, und zwar, 
abgesehen von allen anderen, zunächst solche, die aus dem Wortlaute 
des Textes selbst hervorgehen. Der letztere gibt uns zwei Anhalts- 
punkte für eine Erklärung. Erstens sagt uns Hi lin ausdrücklich, daß 
es sich um einen Sanskrit-(®$)Ausdruck handelt, und zweitens geben 
beide Textstellen als Übersetzung entweder 3#.P)E — »schlechter Cha- 
rakter« oder den Namen eines Berges. Diese Angaben schließen 
die Auffassung, daß die Lautverbindung K'a-lu-shou-ta-le 
das Wort Kharostra darstelle, schlechterdings aus. Denn die 
Verbindung Kharostra, die, wie Pıscher (a. a. 0. S. 193) gezeigt hat, 
im Sanskrit eine formelhafte ist, bedeutet »Esel und Kamele«, nie- 
mals aber »schlechter Charakter«. Die chinesischen Buddhisten pflegen 
die einzelnen Sanskrit- Ausdrücke sehr genau zu übersetzen, und wir 
haben kein Recht, ihnen in diesem Falle eine solche Willkürlich- 
keit zuzuschreiben. J. Haz£vyr hat vor kurzem den Versuch gemacht', 
diese Schwierigkeit, die der Deutung des chinesischen Ausdrucks ent- 
gegensteht, zu beseitigen, indem er den letzteren als Transkription 
für das iranische Wort khrafstra (»schlecht«) auffaßt. Dem widerspricht 
indessen die chinesische Angabe, daß es sich um ein Fan-, d.h. San- 
skrit-Wort handelt. Wie eifrig aber die chinesischen Buddhisten 
darauf bedacht waren, die Bezeichnung Fan für »das Land Brahmas« 
zu reservieren, habe ich bereits früher angedeutet (a. a. 0. S. ıg1). 
Es bleibt uns unter diesen Umständen nichts anderes übrig, als uns 
nach einem anderen, passenderen Sanskrit-Worte umzusehen. Ein 
solches aber bietet sich sogleich dar, wenn wir uns genau an den 
Text halten. : Die Lautverbindung K'a-Iu-shou-ta-1E entspricht offen- 
* 
ı a. i ” .. 
Le Berceau de l’Ecriture kharostri. Sonderabdruck aus der Revue Semitique- 
