132 - Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 
[A]mayı würden geschenkt: sajalasthalau salohalavanäkarau samatsya- 
karau sagarttosarau sagirigahananidhanau ka atikavitag 
trnayütigocaraparyanlau sorddhvädhasau caturaghatavisuddhau svastmapary- 
antau »with their water and dıy land, with their mines of iron and 
salt, with their fisheries, with their ravines and saline wastes, with 
the treasure in their hills and forests, with and including their 
groves of madhuka and mango trees, enclosed gardens, bushes, grass 
and pasture land, with what is above and below, defined as to their 
four abuttals, up to their proper boundaries«. Ähnliches geben die 
andern zahlreichen Inschriften dieser Dynastie an. Dieselben Inschriften 
lehren uns auch eine Anzahl Steuern kennen, die sonst nur zum Teil 
noch erwähnt werden, leider aber noch ganz rätselhaft sind. Unter 
ihnen erscheint in allen 21 Inschriften der Dynastie eine Steuer, die 
den Namen bhägabhogakara führt (Kırınors, EI. 4, 99ff.; 5, ı 13 fl.). 
Sie wird auch sonst erwähnt, z. B. in den Inschriften der Paramäras 
Pracinalekhamala 1, 3, 14; 5, 14 sahiranyabhägabhogah; 1, 3, 19; 5, 19 
bhagabhogakarahiranyadikam; vergl. 1, 9, 3. 6. In den Guptainschriften 
und sonst heißt die Steuer nicht bhagabhoga, sondern bhogabhäga (FiErt, 
CH. 3, 305 s. v.). Daß dieselbe Steuer gemeint ist, ergibt sich aus 
CH. 3, 179, 67f. soparikarah . .. sadasäparädhah sabhogabhägah sadhan- 
yahiranyadeyah verglichen z. B. mit Präcinal. 1, 3, 14 sahiranyabhäga- 
bhogah soparikarah sarvadayasametah und EI. 3, 343, ı samueitabhoga- 
bhagakarahiranyädikam. Fuerr übersetzt bhogabhäga gewöhnlich mit 
»share of the enjoyment«, aber sabhogabhäga p. 189 »with (its) 
enjoyments and shares«. Daß DbAoga und bhäga zwei verschiedene 
Dinge bezeichnen, also ein Dvamdva vorliegt, scheint sich aus dem 
Nadupuru Grant EI. 3, 289, 31 zu ergeben sästaisvaryam sästabho- 
gam datto vimsatibhägavan, was Hurızscn, p- 292 übersetzt »which con- 
tains twenty shares (and) which was given together with the eight 
powers (aisvarya) (and) with the eight enjoyments (bhoga)«, ferner 
daraus, daß bAoga und bhäga sich zu vertreten scheinen (Kırr- 
HoRN, EI. 3, 259, Anm. 5), wie Manu 8, 307 Jory liest pratibhoga 
die anderen Herausgeber pratibhäga, Lesarten, zwischen denen auch 
die Kommentatoren schwanken, und endlich daraus, daß man bald. 
bhagabhogakara, bald bhogabhagakara sagt. Der t. t. astabhoga wird 
in den Inschriften sehr oft erwähnt, namentlich in der Verbindung 
astabhogatejahsvamya. Freer, IA. XIX, 244 und Hurrzsch, EI. 1, 400 
finden »tbe proprietorship of all the glory of the astabhoga« (FLEET) 
oder »the right of the power over the eight kinds of possession«e 
(Hurrzsch) in den acht Dingen, die öfter hinter dem Ausdruck stehen: 
nidhi, nikgepa, jala, päsäna, aksint, ägami, siddha, sädhya, die sie ver- 
schieden erklären. Das ist gewiß unrichtig, wie die von Fırrr an- 
