124 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 
Die Inschrift von Paderiya. 
Von R. Pischer. 
1 Steinsäule in der Nähe des Tempels der Rummindei bei Paderiya, 
deren Inschrift die Geburtsstätte Buddhas feststellt, ist nicht vollständig 
erhalten. Der obere Teil ist abgeschlagen. Der vorhandene Säulen- 
schaft ist an der Spitze in zwei Hälften gespalten, und die Bruch- 
linie läßt sich bis fast in die Mitte des ganzen Schaftes verfolgen. 
Die Inschrift fand sich auf dem unteren Teile des Schaftes, drei Fuß 
unter der Erde, was ihre vorzügliche Erhaltung erklärt. Das Kapitäl 
hatte die gewöhnliche glockenförmige Gestalt: seine Basis hat sich, 
in zwei Hälften gespalten, in der Umgegend des Tempels der Rum- 
mindeı gefunden. Man nimmt allgemein an, daß die Säule infolge 
eines Blitzstrahles geborsten ist, wofür man sich auf Hüan tsang be- 
ruft. Dieser berichtet (Si-yu-ki translated üy 8. Besı ID, 25 © 
Juzien I, 324') folgendes: »Eine kurze Strecke seitwärts von den 
Stupas der vier den Bodhisattva haltenden Devarajas ist ein großer 
steinerner Pfeiler, auf dem die Figur eines Pferdes angebracht war, 
und der von dem Könige Asoka errichtet wurde. Später kam ein 
böser Drache, der mit einem Krach den Pfeiler zerschmetterte, so 
daß er mitten durchbrach und zur Erde stürzte«. In diesem Pfeiler 
hat man die Säule von Paderiya erkannt. Aus den Worten Hüan tsangs 
ergibt sich, daß wenigstens ein Teil der Säule zu seiner Zeit am Boden 
lag, dagegen nicht sicher, ob er noch selbst das Pferd gesehen hat, 
das einst das Kapitäl krönte. Da er die Inschrift nicht erwähnt, so 
wird man mit Fünrer (Monograph on Buddha Sakyamuni’s Birth- 
Place in the Nepalese Tarai, Allahabad ı 897, 28), dem Barru und 
Bünter zugestimmt haben, annehmen müssen, daß sie bereits zur 
Zeit des Hüan tsang sich unter der Erde befand. Rings um die Basis 
der Säule läuft „eine Ziegelummauerung, von der auch die Inschrift 
umschlossen ist. Vergl. die Tafel bei FÜHRER, a. a. 0. S.26 und 
! Da die Übersetzungen von JuLien und Bear sich zum Teil widersprechen, 
hat Hr. Dr. O. Franke auf meine Bitte das Original eingesehen und eine neue Über- 
setzung mir zur Verfügung gestellt, die ich im folgenden mitteile. 
