TosLer: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 961 
336 Versen des gedruckten Textes zusammenzustellen sein würde. 
Wir dürfen wohl annehmen, unser Doppelblatt habe drei ungefähr 
eben solche Doppelblätter umschlossen; dreimal vier also zwölf Seiten 
zu je dreißig Zeilen würden freilich etwas mehr als die 336 Verse 
ergeben, welche in der Ausgabe zwischen den beiden Stücken stehn; 
und war in der Handschrift, von der uns der kümmerliche Rest er- 
halten ist, ein solcher Überschuß vorhanden, so kann uns doppelt 
leid tun, daß uns im ganzen bloß 119 Verse von ihr bleiben. Doch 
kann, daß der von uns berechnete Umfang des verlorenen Mittel- 
stücks nicht ganz zu dem des im Drucke vorhandenen stimmt, auch 
daraus zu erklären sein, daß vielleicht die fehlenden Blätter nicht 
gleiche Höhe mit den uns verbliebenen hatten oder daß die Beschaffen- 
: heit des Pergamentes öfter dazu veranlaßte einen Vers auf zwei Zeilen 
zu verteilen; aber auch das ist leicht möglich, daß die nach Damas- 
kus verschlagene Handschrift Verse aufwies, die dem Pariser Drucke 
fehlen. Die für die Pariser Ausgabe nicht verwertete Handschrift 
der Escorialbibliothek, über welehe wir durch HKxvst im Jahrb. f. 
rom. u. engl. Lit. IX 44ff. (1868) einigermaßen unterrichtet sind, und 
mit welcher unsere Bruchstücke, dem Texte der Ausgabe gegenüber, 
mehrfach übereinstimmen, weist ja nach dem genannten Gelehrten, 
während ihr 179 Verse des gedruckten Textes fehlen, nicht weniger 
als 368 auf, die diesem fremd sind. Von einem Versuche das Ver- 
hältnis unserer Bruchstücke zu der anderweitigen Überlieferung des 
Gedichtes zu bestimmen könnte ich mir wenig Erfolg versprechen, 
so lange die Divorsche Handschrift und die in Hannover liegende, 
auf welche Gröser im Jahrb. f. rom. u. engl. Lit. XIH ııı (1874) hin- 
gewiesen hat, nicht genauer bekannt sind; das durch List in der 
Zeitschr. f. rom. Philol. IX 136 (1885) veröffentlichte Straßburger Bruch- 
stück berührt sich mit den hier folgenden gar nicht. 
Hier nun der Text der Bruchstücke von Damaskus. Die zahl- 
reichen Abkürzungen sind aufgelöst, © und %, wo es nötig schien, mit 
.J und v vertauscht, Accente auf e gesetzt, Interpunktion, Apostrophe 
und einige Tremata hinzugefügt, von den Abweichungen des Textes von 
dem der Ausgabe und dem des Escorial nur die wichtigeren angegeben. 
I" 4080 Et paien s’en tornereni environ el enles, 
Apres Richart le conte es les achemines. 
Or le conduie dex par ses saintes bontes; 
Car molt iert pres de mort, ains que jors soit fines. 
Or! chevauce Richars, li frans dus tos iries. 
as o ist in kleiner Schrift an den Rand gesetzt; im Texte selbst ist Raum 
für eine durch zwei Zeilen reichende Initiale gelassen. Gleiches gilt von den späteren 
Laissen - Anfängen. 
