a Sup ua une Farin a 
4125 
Torter: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 6, 
Tot ausi va bruiant com fodres contre orefs). 
Molt fu li sarasins fiers et desmesures. 
(Quant aprouga Richart, si s’est haut esceries: 
‘Par Mahon, mesagier, a mort estes livres. 
4130 
4136 
Ales vos fecors quere? ja ne le nonceres'. 
(Quant Richars Ventendi, li sans li est müs, 
Et dist au sarasin: "vassal, de coi me hes? 
Jo ne t’ai rien mesfait ne tes avoirs enbles. 
Or vos pri par amor que ne me destorber. 
Se jo vif, li services ten iert querredones, 
Se te voi en batalle ne en estors chanpes’.' 
Et respont li paiens: "de folie parles. 
Se go que jo tieg lais, dont sui jo fox proves. 
Ne t’en lairoie aler por .XIIII. cites’. 
(Juant Richars Va öl, si li est trestornes. 
Cui que soit li damages, certes i lor est gent’ 
Aloris passe avant, qui la parole entent. 
"Par deu‘, dist il, "Rainier, vos parles folement, 
4480 
4485 
Et de co que vos dites, com bricon vos desment; 
Car par trestos les sains c’on quiert en Belient,® 
Ne fust or por le roi o tote France apent, 
Vos esseries ja batus molt malement. 
Bien savons qui vos estes, ne vos doutons nient. 
Ainc Garins, vostre pere, n’ot de terre .I. arpent, 
S’il ne le pot tolir par son souduiement. 
Tos jors fu .I. robere et veschi malement,' 
Et trestot vo lingnage parjur par sairement'. 
(Quant lot Rainiers de Genves, plains fu de mautalent. 
Il est venus avant, par les gernons le prent, 
Si le ferifr) del pong qu’a la terre l’estent. 
"Tais, glox’, go dist Raniers, "li cors dew te cravent; 
Car Garins fu preudon et si oir ensement'. 
art Hardres Va veu, a peu d’ire ne fent; 
“ Hautefuelle’ escria a sa vois hautement. 
ant Vorguellex lingnages ot l’enväissement, 
As armes sont coru maintrecomunaument. 
! Nach diesem Verse org der Druck einen, der unserem Texte und dem des 
sale fehlt. 
fehlt Ese. 
3 fehlt der Ausgabe, steht aber in Ese. 
* fehlt Ausg., steht Ese., wo der N Vers zu fehlen scheint. 
5 fehlt Ausg., steht Ese. 
Sitzungsberichte 1903. - en 87 
