966 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 29. Oetober 1903. 
Vers ebenso lauten wie unser Text, den zweiten aber besser als dieser 
schließen mit ot V’enseigne (Schlachtruf) et entent. — 4515 Das Sprich- 
wort (sonst reprovier, hier reprove) begegnet sehr oft: beinah buch- 
stäblich übereinstimmend in der zum Fierabras die Vorgeschichte bil- 
denden Destruction de Rome ı51ı (Romania II 9); quar entre faire et 
dire a grant devision, RAlix. 40, 6, wo freilich das Tun nicht mehr 
dem Vorhaben sondern dem Verheißen gegenüber steht, wie auch an 
den von mir im Archiv f. d. Stud. d. n. Spr. XCI ıı3 mit 2.3344 
des Ille zusammengehaltenen Stellen und in il y a mout entre fere et 
dire bei Haur£au, Not. et extr. de quelg. manuser. V 289', während im 
Perceval Bd. VI S.228 es wieder heißt Moult a entre fait et penser, 
und in vielen andern Sprüchen bald das Drohen dem Ausführen, bald 
die Siegeshoffnung dem wirklichen Ausgang des Kampfes gegenüber- 
gestellt ist. — 4525 Das Ablegen des Mantels vor der durch den 
Landesherrn gebotenen Ehrenerklärung an einen Gekränkten hat wohl 
wie die nämliche Handlung bei einigen andern Gelegenheiten” nur 
den Sinn, daß es Sicherheit vor einem tückischen Gebrauche der 
Waffen gewähren soll; so heißt es im Gaydon 19 von Thiebaut, der 
sich vor dem Kaiser zum gerichtlichen Zweikampf bereit erklärt: 
Thiebaus despoille .I. riche mantel gris; Devant le roi tantost se poroffri, 
wenn der Mantel hier nicht etwa gage de bataille ist”; er wird gleich 
wieder angezogen S. 20. (Anderer Art ist das Hinwerfen des Mantels 
oder eines Mantelfadens als Symbol der Hingabe, JGrium, Rechts- 
altert. 1° 221;) 
2. Ein Bruchstück eines Lebens der h. Maria aus Ägypten. 
Von geringerer Bedeutung noch als die Stücke des Fierabras ist, 
was wir auf den zwei Seiten eines nieht ganz unbeschädigten Perga- 
mentblättehens von 7 Centimeter Höhe und 5 Breite darum nur mit 
Mühe zu entziffern vermögen, weil die 20 und 18 Verse, die abgesehn 
vom Rande einen Raum von 5.2 ÜCentimetern Höhe und 3.2 Breite 
füllen, in ungewöhnlich kleiner, nicht sehr deutlicher Schrift gegeben 
sind, und das Pergament unter der Wirkung von Feuchtigkeit stark 
verschrumpft ist. Ich kann nicht für durchaus richtige Lesung bürgen 
und könnte es noch weniger, wenn nicht ein gedruckter Text des Ge- 
! Dazu une vos fais, autre vos dis, eb. 2 
®2 Z.B. wenn der Abgesandte vor diejenigen tritt, an die er eine Botschaft zu 
bestellen hat, wie in Ger. de Viane (Bekker) 1129, im Oliges 317, 334, G Dole 971 oder 
in der berühmten, von GParıs (Romania IX 515) behandelten Episode des Aymeri 
de une 2593 (so auch tut die Botin Ch. Iyon 2713). 
S. Prerrer in Zts. f. rom. Philol. IX 29. 
ER ee 
a a a 
