Toster: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 973 
La femme ki ne poet avoir Le mal de flors a son voloir, Enfumez Ven, 
tost en garra, 470. — mesure 66 heißt hier und vielfach ‚Weise, Art’, 
was man sich auch für das richtige Verständnis von Ch. Rol. 146, 
Poeme mor. 501d, Troie 743 merken darf. — Die Konstruktion des- 
covrir aucun d’aucune rien 93, 106 ‚einem etwas ausbringen’ begegnet 
auch sonst: Mais que soie söurs et cers (Que par vous n’iere descouvers 
De mon consel (Geheimnis), Amadas 2784. — 108 entroduire oder en- 
treduire heißt ‚unterweisen’, s. GoDErroY und Bare. u. M. II 91, 65 (wo 
puissiez zu schreiben); Mxox II 291, 397; Poire 670; SSag. 2068. — 
Auch für das ziemlich seltene dentres que 109 gibt Goperroy ein paar 
Belege. — 111 noinz (aus nuncius) kenne ich sonst nur im Sinne von 
‚Botschaft’; hier ist es ‚Bote’;. beide Bedeutungen vereinigen in der 
alten Sprache auch mes und message. — 138 em poestre (die Form ist 
auch sonst durch Reim gesichert) wird hier ebenso wie nasquie mit 
de mere zu verbinden sein. Die auffällige Ungleichheit des Modus in 
den beiden Subjektsätzen würde sich leicht heben lassen. — 143 cante, 
das man im Hinblick auf 2.87 mit cunte zu vertauschen versucht sein 
könnte, steht deutlich in der Handschrift, und das nämliche Verbum 
wird von der Aussage einer schriftlichen Quelle nicht selten gebraucht: 
si com li livres nos chante, Troie 10792; Si com Üi livres le me chante, 
N DChartr. 209; De ce que Vescriture chante, Ruteb. I’ 167; ähnlich eb. 
1'156 und hier Z. 3; und was c vor a betrifft, so steht carga 168 
neben cha/r/ga 194. — 144 lefi] (vgl. 87) muß hier das ‚alte Testa- 
ment’ bezeichnen ohne daß vieille oder anciiene dabei steht, und in völlig 
konkretem Sinn wie etwa in estoires devines De la loy anciienne(s) pointes, 
Malıom. 32, wo freilich das Adjektiv nicht fehlt. — Zu der Konstruk- 
tion in 150 sei auf meine Verm. Beitr. I’ 28 hingewiesen. 
I. Öet, seignors, trestuit, Ne cuident ne ne creient 
Por de, ne vos enuit, Ne pas ne nos otreient 
Que cante la raisuns ıs (Que dex seit descenduz 
E la seate leizuns. Ne en terre venuz. 
s Sainz Augustins la fait A lor raisun destruire 
E quarentisse en trait Lor deit ’em cels aduire 
Que deus a cest seint jor ı" Qui lo deraisnement | 
Nasquie por nostre amor. »» Cumme laial garent 
Mais la genz judäisme, Funt de ceste nessance 
ıo Que dex ot tant cherisme E donent tel sentence 
Que par la roge mer Que am ne pot desdire, 
Les fist a sei par, Si cum vos m'oireit dire. 
12 l. a sec ı8 über dem e von cels steht noch ein e 24 oireit deutlich. 
wie 152 veiras 
