J. Hırscuser: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1085 
als Hr. Prof. Lirrerr mir auf meine Bitte den betreffenden Abschnitt 
aus Usaibi’a’s Schrift! von den Classen der Ärzte anfertigte. Es 
heisst daselbst (I, 198) betreffs der Werke von Hunain: 
»I.. Werk der zehn Bücher über das Auge. In den Exem- 
plaren dieses Werkes findet sich eine grosse Verschiedenheit. Die 
(einzelnen) Bücher desselben sind (auch) nicht einheitlich behandelt: 
denn die einen sind compendiarisch gehalten, der darin behandelte 
Stoff ist zusammengedrängt; bei den andren hingegen ist er weit- 
schweifig gewesen und hat mehr gegeben, als die Abfassung des 
Werkes verlangte. Der Grund dafür ist der, dass jedes Buch (makala) 
des Werkes für sich entstand, ohne Zusammenhang mit den an- 
dren — wie denn ja Hunain im letzten Buch von diesem seinem 
Werke sagt: »»Ich hatte seit dreissig und einigen Jahren einzelne 
Bücher über das Auge verfasst, in denen ich verschiedene Zwecke 
verfolgte, die zu behandeln Leute jeweilig mich ersucht hatten.«« Er 
sagt dann weiter: »»Dann bat mich Huraıs®, dass ich ihm dieses 
sammelte — es waren 9 Bücher (makäla) — und dass ich sie zu einem 
Werke verarbeitete und ihm zu den vorhergehenden neun Büchern noch 
ein andres (zehntes) hinzufügte, worin ich die Erklärung der Be- 
schaffenheit der zusammengesetzten Heilmittel erwähnte, welehe 
die Alten componirt und hergestellt haben, in den Werken über die 
Krankheiten des Auges.«« 
Und dies ist die Aufzählung der Ziele der Bücher, welche dieses 
Werk enthält. 
auch für die Kenntnisse der griechischen Ärzte sehr wichtig, wenngleich sie in 
den ersten Capiteln auch Mythen enthält; für diejenige der arabischen Ärzte ist sie 
1854— 1856) umfasst nur fünf Capitel des umfangreichen Werkes. Dass zu 
D berühmten J. J. REıSkE 
vorhanden sei, steht zwar überall ‚ bei WüsrenreLD, CHOULANT, LEcLERC, BROOKELMANN; 
doch ist es eine Fabel, wie meine genauen Erkundigungen in den Bibliotheken von 
Kopenhagen dargethan haben. Dass sie angefertigt worden und vorhanden ‚gewesen, 
folgt aus J. J. Reıske ... opusc. med. ex monimentis Arabum ed. E. 6. GRUNER, Halae 
1116, P-4T, woselbst Gruner folgende Anmerkung hinzufügt: Latina praestantissimi 
Aujus Jibell (Abu Oseibae vitarum celebrium medieorum) versio, quam b. Reiskius 
ecerat, multis abhine annis cum Cl. Amstelodamensi medieo Bernard communicata 
= I ut orbi erudito non amplius invideat, opto. 
in ganz richtiges Urtheil von Usaibia. ..._ 
° Hunain’s Sn antar- Bahn, dem L. Lecrere (I, p- 150) URS N 
ofassung der zehnten Makale zuschreibt. Hunaı hat aber ein selbständiges “ 
Verfasst, »Buch der Bekanntmachung der Augenkrankheit«, mit gt as 
men wir aus der Schrift el Kafi fi ’Kuhl, das Genügende für die ra 
 Neilkunde, von Halifa b. Abi el Mahassin, Ms. arabe 2999 de la Bibliotheque 
Nationale de Paris. (Konstantinopel, Jeni, 924 enthält dasselbe Werk.) 
— Sitzungsberichte 1903. ”* 
