J. Hırscnsers: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1087 
Gelehrter sich hatte anfertigen lassen. 3. Eine ebensolche Sammlung 
der neun Makalen, welche später, nach Hunain’s Buchausgabe, 
durch Hinzufügung der zehnten Makale von den Collyrien vervoll- 
ständigt worden. In der zweiten Art mussten, in der dritten konnten, 
weil für die Hinzufügung unwesentlich, Hunain’s Bemerkungen über 
Entstehung und Zusammenfassung seiner Makalen vermisst werden. 
Die erste Art dieser Handschriften ist uns in den Citaten des Con- 
tinens von Razi theilweise erhalten, die zweite ganz in dem lateinischen 
liber de oculis Constantini Africani, die dritte ganz in dem 
gleichfalls lateinischen, sogenannten Galeni de oculis liber, trans- 
latus a Demetrio. 
Er-Razi hat in seiner ungeheuren Materialiensammlung zur prak- 
tischen Heilkunde (al-hawi, welche arabisch kaum in einem ganz 
vollständigen' Exemplar auf uns gekommen, aber lateinisch, als Con- 
tinens, in der 1297 beendigten Übersetzung des Farrag, oder ma- 
gister Farragius aus Salerno, seit 1488 gedruckt uns vorliegt,) von 
den 25 Büchern das zweite der Augenheilkunde gewidmet und in 
diesem das Werk des Hunain gewissermassen als Kette seines Ge- 
webes benutzt, da es zu seiner Zeit, d.h. vor Ali ben Isa, wohl 
noch das wichtigste” arabische Handbuch dieses Sonderfachs dar- 
stellte. 
Zahlreich und umfangreich sind er-Razi's Entlehnungen aus 
Hunain’s Werk vom Auge. Dieselben stimmen mit den ent- 
sprechenden Abschnitten aus des Galen wie des Constantinus Buch 
vom Auge so genau überein, wie dies bei drei, von verschiedenen 
Verfassern angefertigten barbarisch-lateinischen Übersetzungen des 
gleichen arabischen Textes überhaupt nur erwartet werden kann. 
Allerdings muss man berücksichtigen, dass alle die drei latei- 
| Nischen Texte sehr schlecht erhalten und ganz sorglos ge- 
5 druckt sind, so dass hier und da in dem einen von ihnen ein Kunst- 
ee 
; . ‘ Vergl. M. Sreisscaseiver, Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters, 
. Berlin 1893, $ 468, 8. 723. ; I Ausen- 
h ve Aber gewiss nicht das einzige. Razi eitirt deren noch vier. en en 
nde in Frag’ und Antwort; sie ist, wie bereits erwähnt, gleichfa un \ 
Be BET a le MENT EBEN LET ER SEE 
en, allerdings nicht anonym. »La pratique des maladies des 
€ Paris par le prof. Lererr« ist 1895 zu Paris erschienen.) 4 a 
„fil basir wal basira« heisst 
: ) iu ist 8,123, % 
ab. Nr. 1042 der Nationalbibl. zu Paris). — Ep. Persens (Ann. d.Oenlis A 
Jahre 1900) hat Al-basir als Verfassernamen behandelt. 
98* 
