ЧТМИ.— TSCHMI. 



Шкапъ — 59 — Schrank. 



Внизу — Unten. 



Могильникъ „Чми" расположенъ на 20 Dieses Gräberfeld liegt an der grusini- 



верстѣ отъ Владикавказа, по Военно- Грузин- sehen Heerstrasse 20 klm. oberhalb von Wla- 

 ской дорогѣ, въ ущелъѣ напротивъ Джерах- dikawkas in der Schlucht gegenüber der Fes- 

 скаго укрѣпленія, на землѣ владѣльца Эль- tung Dsherach. Der Platz gehört dem Elmur- 

 мурзы Теймуровича Дударова, въ двухъ вер- sy Teimurowitsch Dudarow, es liegt 2 klm. 



vom Aul Tschmi entfernt und wird dort rus- 

 sisch als „Diebschlucht", von den Eingebo- 

 renen Suargom genannt. 



Die Grüfte dieses Gräberfeldes liegen im 

 Lehmboden von benachbarten Hügeln, welche 

 neben und übereinander sich erstrecken. Man 

 kann circa zehn übereinder liegende Gräber- 

 terrassen vom Fusse bis zur Höhe der Hügel 

 unterscheiden. Das bestätigt die verschiedene 

 Herkunft und Zeit dieser Gräber, wie sich 

 Gleiches aus den darin gemachten Funden 



стахъ отъ аула Чми, въ урочищѣ, извѣст- 

 номъ у мѣстныхъ жителей подъ названіемъ 

 „Воровской балки" или Суаргомъ. 



Могильникъ этотъ состоитъ изъ ката- 

 комбъ, вырытыхъ въ глинистомъ слоѣ воз- 

 вышенности, которыя расположены одна воз- 

 лѣ другой и одна надъ другою, представляя 

 отъ подошвы возвышенности до ея вершины 

 около десяти катакомбныхъ ярусовъ, что и 

 оправдывветъ разнородность и разновремен- 

 ность предметовъ, въ нихъ находимыхъ. Ката- 

 комбы занимаютъ пространство въ дл. около 

 130 арш., въ шир. около 100 арш. Самыя 

 верхнія изъ изслѣдованныхъ катакомбъ помѣ- 

 щались на глубинѣ отъ одного до двухъ ар- 

 шинъ отъ поверхности, самыя нижнія — наглу- 

 бинѣ 12 арш. Вскрыто приблизительно 150 

 катакомбъ, изъ которыхъ 36 профессоромъ 

 Самоквасовымъ въ 1882 г., остальныя мѣст- і Prof. Samokwassow, bei den anderen thaten 

 ными жителями. Могильный инвентарь ката- es verschiedene Lehrer der Gegend. Das sehr 

 комбъ Чми очень богатъ и разновремененъ и reiche Gräberinventar gehört verschiedenen 

 сохраняется главнымъ образомъ въ Москов- Zeiten an, die Funde befinden sich im histo- 

 скомъ Историческомъ Музеѣ и въ Порѣцкомъ rischen Museum von Moskau, 

 собраніи древностей графини Уваровой. 



Въ Тифлисск.-же Музеѣ имѣются только: ! Das Kaukasische Museum erhielt nur: 



882 и 863. Сосуды въ видѣ кружекъ; ; Krugartig'e Gefässe, eines von ihnen 



одинъ изъ очень грубой, плохо отмученной ; grob, roh; das zweite aus gutem Material 

 глины; другой — болѣе тонкой глины и луч- 1 und besser gebrannt '). 

 шаго обжига *). 



ergiebt. Diese Grüfte nehmen einen Raum von 

 circa 130 Arschinen Länge auf 100 Arschi- 

 nen Breite ein. Die höchstgelegenen sind in 

 Tiefen von 1 bis 2 Arschinen von der Ober- 

 fläche des Bodens gebettet, die tiefstgelegenen 

 in 12 Arschinen. Man hat circa 150 dieser 

 Gräber geöffnet, 36 von ihnen untersuchte 



rAJ^AHAArb.-GAL-FANDAG. 



Шкапъ — 59 — Schrank. 



Внизу — Unten. 



Могильникъ „Гал-фандагъ" находится] Die Gräberfelder dieses Platzes befinden 



') Пожертвованы А. В. Комаровымъ. 



35 



