ка (полъ-туловища) тонкаго изящнаго испол- 

 ненія съ позолотой нѣкоторыхъ частей; на 

 лопаткѣ солнцеобразное изображеніе, повто- 

 ряющееся и среди мохнатаго лба животнаго; 

 рога плотные, короткіе. Четыре круглыхъ от- 

 вергая не древни и пробиты весьма неумѣло. 

 2986 и 2987. Серебряныя, парныя вѣ- 

 роятно, умбо отъ щита (діам. 30 стм.), по- 

 крытыя по поверхности тонкимъ весьма за- 

 конченнымъ чеканнымъ рельефомъ: въ цент- 

 рѣ розетка 6 восьми пальметтахъ съ травя- 

 нымъ орнаментомъ въ пустотахъ; отъ окруж- 

 ности, её окружающей, изогнутыми радіуса- 

 ми къ внѣшней окружности направляются за- 

 витки, подражающіе локонамъ Медузы. Внѣш- 

 ній ободокъ, частью позолоченный (какъ и 

 нѣкоторыя остальныя части предмета), плоско 

 изогнутый и имѣющій до 3 стм. ширины, по- 

 крыть мелкимъ награвированнымъ орнамен- 

 томъ въ видѣ восточнаго плетенья, какъ- бы 

 повторяющимъ въ иномъ духѣ преданія ста- 

 рины или, точнѣе, тѣ локоны Медузы, кото- 

 рые въ болѣе крупномъ оригиналѣ представ- 

 лены на той-же поверхности немного выше. 

 Что-то варварское чувствуется въ этихъ пред- 

 метахъ: какъ будто пересказъ не совсѣмъ умѣ- 

 лымъ мастеромъ давно извѣстныхъ мотивовъ. 

 Интересенъ также фактъ древней починки, 

 замѣчаемый на одномъ изъ экземпляровъ и 

 представляющейся подъ видомъ скрѣпленія от- 

 ломаннаго борта тонкою серебряною полоскою. 



Getriebene feine und schöne Arbeit, zum Theil 

 vergoldet. Auf der Schulter ein sonnenähnliches 

 Bild, ein gleiches auf der Mitte der stark 

 behaarten Stirn. Hörner flach, kurz. Vier runde 

 Löcher, in späterer Zeit ungeschickt gemacht. 



Schildschmuck, (wahrscheinlich) Silber, 

 30 Ctm. Durchmesser. Auf der Oberfläche mit 

 fein ausgeführtem, getriebenem Relief. Im Cen- 

 trum eine Rosette aus 8 Palmetten bestehend, 

 auf den freien Stellen mit Pflanzenornament. 

 Vom Umfange dieses Ornamentes bis zum 3 

 Ctm. breiten Rande, ist die Fläche mit ge- 

 schwungenen Radialbündeln mit lockenartigem 

 Gekräusel (Medusenhaupt) gefüllt. Der äusse- 

 re Umfangsrand von 3 Ctm. Breite, ist ein- 

 gebogen, zum Theil, wie auch andere Parthien, 

 vergoldet und mit Geflechtzeichnung orienta- 

 lischen Charakters gravirt, gewissermaassen 

 die antiken Formen in anschliessender Zeich- 

 nung copirend, oder richtiger gesagt: die Me- 

 dusen Locken, die oberhalb auf derselben Ober- 

 fläche schon erwähnt wurden, wiederholend. 

 Es hat den Anschein, dass der nicht sehr ge- 

 schickte Meister dieser Arbeit das antike Mo- 

 tiv kannte, es aber barbarisirte. An einem der 

 Exemplare sieht man auch eine antike Aus- 

 besserung eines schmalen, abgebrochenen sil- 

 bernen Randstreifens, welches wieder angehef- 

 tet wurde. 



РѢКА ^ФИПО^ FLUSS AFIPSA. 



Въ 1866 г. напоромъ воды отмыты ча- 

 сти высокаго праваго берега р. Афипса близъ 

 укр. Григорьевскаго, при чемъ обнажился 

 трупъ женщины, обернутый въ мѣдный листъ; 

 при его вскрытіи трупъ разсыпался. Можно 

 было замѣтить, что покойница была одѣта въ 

 шелковое платье. При ней найденъ сосудъ съ 

 жидкостью, не сохранпвшійся, и слѣдующіе 

 предметы: 



Im Jahr 1866 unterwusch das Wasser 

 des Flüsschens Afipsa einen Theil des hohen 

 rechten Ufers in der Nähe der Befestigung 

 Grigorjewsk. Es wurde dabei ein weiblicher 

 Körper, der in ein kupfernes Blech gehüllt 

 war, freigelegt. Bei der Oeffnung der Hülle 

 zerfiel die Leiche. Man konnte erkennen, dass 

 sie in Seide gekleidet war. Man fand bei ihr 

 ein Gefäss mit Flüssigkeit, die eingetrocknet 

 war und folgende Objecte: 



